We Refugees Archive

PROCES-VERBAL

de la réunion du Conseil d’Administration

du 30 juin 1939

Etaient présents:

La Baronne Édouard de ROTHSCHILD, Présidente

Monsieur Pierre DREYFUS, Vice-Président

Le Baron Guy de ROTHSCHILD, Trésorier

Monsieur Jules BRAUNSCHVIG

Madame Robert GAMZON, remplaçant Monsieur Robert GAMZON

Monsieur Roger LANGLOIS

Monsieur Georges LEVEN

Monsieur Christian VALENSI

Le Docteur Bertrand ZADOC-KAHN

Membres du Conseil.:

Mademoiselle Yvonne BERNHEIM, Directrice des CENTRES SOCIAUX DE LA JEUNESSE JUIVE

Monsieur Ernest JABLONSKI, Directeur du Château de la Guette,

Monsieur Robert JABLONSKI, Secrétaire du C.I.E.

Etaient excusés ou absente:

Madame Edward ESMOND

Madame Emile HALPHEN

Madame Fernand HALPHEN

Madame HERTZ

La Baronne Pierre de GUNZBOURG

Madame Andrée SALOMON

Madame Suzanne SCHREIBER-CREMIEUX

La Baronne James Henri de ROTHSCHILD

La Baronne Maurice de ROTHSCHILD

Madame Ernest MERCIER

Monsieur CHANTAL

Monsieur COHN

Maître DORVILLE

Monsieur Robert GAMZON

Monsieur Jacques PFEFFER

Le Baron Alain de ROTHSCHILD

Le séance est ouverte à 17 heures par la Présidente, qui communique l’ordre du jour suivant:

1) Rapport moral sur l’activité du COMITE;

2) Rapport financier

3) Rapport sur le château

[S. 2]

4) Projets concernant le placement des enfants dans des écoles professionnelles.

______________________________

1. La Présidente fait un rapport détaillé sur l’activité du COMITÉ depuis la précédente réunion du Conseil. Elle indique notamment que 224 enfants ont obtenu, par l’intermédiaire du COMITÉ, l’autorisation d’entrer en France et sont effectivement arrivés: 24 d’entre eux ont rejoint leur famille dans le Département du Bas-Rhin, tandis que les autres, après un séjour à l’Hôpital Fondation de ROTHSCHILD et à Saint Ouan l’Aumône, ont été installés au Château de la Guette dans la propriété du Baron Edouard de ROTHSCHILD et dans les maisons de l’O.S.E., à Montmorency et à Eaubonne.

Pour 38 enfants, une nouvelle autorisation d’entrée en France a été obtenue. Ceux-ci arriveront incessamment à Paris pour être installés à Quincy-sous-Sénart (S&O), dans l’Internat de Monsieur de MONBRISON.

D’autre part, sur la demande du COMITÉ, les Pouvoirs Publics ont décidé d’admettre en France 55 enfants qui rejoindront des parents qui ont garanti leur entretien.

Après avoir exposé en détails la procédure que le COMITÉ doit suivre pour obtenir des autorisations individuelles d’entrés en France en faveur des enfants qui ont des garants personnels en France, la Présidente déclare que l’effort principal du COMITÉ se porte actuellement sur cette catégorie d’enfants; plusieurs dossiers sont en préparation.

Le rapport moral de la Présidente est adopté à l’unanimité.

[…]

[S. 3]

3) Monsieur Ernest JABLONSKI, Directeur du Château de la Guette, fait une description détaillée du travail qui a été accompli au Château de la Guette où; à l’heure actuelle, se trouvent 131 enfants, dont 57 filles. Il explique les buts pédagogiques que poursuivent les éducateurs au Château de la Guette, en tenant comp de la situation particulière de ces enfants. Il fait part des méthodes d’enseignement qui ont été adoptées et des résultats qui ont été obtenus, en illustrant son exposé d’exemples concrets.

En conclusion de la discussion qui s’engage après l’exposé de Monsieur JABLONSKI, la Présidente déclare vouloir prendre en considération une suggestion faite par Monsieur BRAUNSCHVIG, concernant la célébration du Vendredi soir au Château de la Guette.

4) Mademoiselle BERNHEIM donne connaissance des projets que, à la demande de la Présidente, elle prépare, en collaboration avec Monsieur CHANTAL, en vue de placer une vingtaine d’enfants de plus de 14 ans, pris parmi ceux qui se trouvent au Château de la Guette dans des écoles professionnelles.

Elle expose la manière dont ces enfants ont été répartis suivant leurs goûts et leurs aptitudes, en tenant compte des possibilités d’avenir des différentes professions.

La Présidente répond à différentes questions de détail qui lui sont posées à ce sujet.

La Présidente lève la séance à 18 h 30

PROTOKOLL

der Sitzung des Verwaltungsrates

vom 30. Juni 1939

Anwesend WAREN:

Baronin Édouard de Rothschild, Präsident

Herr Pierre DREYFUS, stellvertretender Vorsitzender

Baron Guy de ROTHSCHILD, Schatzmeister

Herr Jules BRAUNSCHVIG

Frau Robert GAMZON, in Vertretung von Herrn Robert GAMZON

Herr Roger LANGLOIS

Herr Georges LEVEN

Herr Christian VALENSI

Doktor Bertrand ZADOC-KAHN

Mitglieder des Rates:

Fräulein Yvonne BERNHEIM, Direktorin der SOZIALEN ZENTREN JÜDISCHER JUGENDLICHER

Herr Ernest JABLONSKI, Direktor des Château de la Guette

Herr Robert JABLONSKI, Sekretär des C.I.E.

Entschuldigt wurden oder abwesend waren:

Frau Edward ESMOND

Frau Emile HALPHEN

Frau Fernand HALPHEN

Frau HERTZ

Die Baronin Pierre de GUNZBOURG

Frau Andrée SALOMON

Frau Suzanne SCHREIBER-CREMIEUX

Baronin James Henri de ROTHSCHILD

Baronin Maurice de ROTHSCHILD

Frau Ernest MERCIER

Herr CHANTAL

Herr COHN

Meister DORVILLE

Herr Robert GAMZON

Herr Jacques PFEFFER

Baron Alain de ROTHSCHILD

Die Sitzung wird um 17.00 Uhr durch den Präsidenten zur Ordnung gerufen, der die folgende Tagesordnung bekannt gibt:

1) Stimmungsbericht über die Tätigkeit des COMITÉS;

2) Finanzbericht

3) Bericht über das Schloss

[S. 2]

4) Projekte zur Vermittlung von Kindern in Berufsschulen.

______________________________

1. Die Präsidentin gab einen detaillierten Bericht über die Tätigkeit des Ausschusses seit der letzten Ratstagung. Sie wies insbesondere darauf hin, dass 224 Kinder durch das COMITÉ die Erlaubnis zur Einreise nach Frankreich erhalten haben und auch tatsächlich angekommen sind; 24 von ihnen sind mit ihren Familien im Departement Bas-Rhin zusammengeführt worden, während die anderen nach einem Aufenthalt im Krankenhaus der Stiftung ROTHSCHILD und in Saint Ouan l’Aumône im Château de la Guette im Besitz von Baron Edouard de ROTHSCHILD und in den Häusern der O.S.E. in Montmorency und Eaubonne untergebracht worden sind.

Für 38 Kinder wurde eine neue Genehmigung zur Einreise nach Frankreich eingeholt. Sie werden bald in Paris ankommen, um in Quincy-sous-Sénart (S&O), im Internat von Monsieur de MONBRISON, untergebracht zu werden.

Andererseits haben die öffentlichen Behörden auf Antrag des COMITÉ beschlossen, 55 Kinder nach Frankreich aufzunehmen, die zu Eltern kommen werden, die ihren Unterhalt garantiert haben.

Nach einer detaillierten Beschreibung des Verfahrens, das das COMITÉ befolgen muss, um individuelle Einreisegenehmigungen für Kinder zu erhalten, die einen persönlichen Vormund in Frankreich hatten, sagte der Vorsitzende, dass sich die Hauptanstrengungen des COMITÉ derzeit auf diese Kategorie von Kindern konzentrieren; mehrere Akten seien in Vorbereitung.

Der Stimmungsbericht des Präsidenten wurde einstimmig angenommen.

[…]

[S. 3]

3) Herr Ernest JABLONSKI, Direktor des Château de la Guette, gibt eine detaillierte Beschreibung der Arbeit im Château de la Guette, wo derzeit 131 Kinder, darunter 57 Mädchen, leben. Er erläuterte die von den Pädagogen des Château de la Guette verfolgten pädagogischen Ziele, wobei er die besondere Situation dieser Kinder berücksichtigte. Er beschreibt die angewandten Lehrmethoden und die erzielten Ergebnisse und illustriert seine Präsentation mit konkreten Beispielen.

Zum Abschluss der Diskussion im Anschluss an die Ausführungen von Herrn JABLONSKI erklärte die Präsidentin, dass sie einen Vorschlag von Herrn BRAUNSCHVIG bezüglich der Feierlichkeiten am Freitagabend im Château de la Guette berücksichtigen wolle.

4) Frau BERNHEIM informiert die Versammlung über die Projekte, die sie auf Ersuchen der Präsidentin in Zusammenarbeit mit Herrn CHANTAL vorbereitet, um etwa zwanzig Kinder über 14 Jahre, die aus den Reihen des Château de la Guette stammen, in Berufsschulen unterzubringen.

Sie erklärt, wie diese Kinder entsprechend ihrer Vorlieben und ihren Begabungen verteilt wurden, unter Berücksichtigung der zukünftigen Möglichkeiten der verschiedenen Berufe.

Die Präsidentin beantwortet verschiedene detaillierte Fragen, die ihr zu diesem Thema gestellt wurden.

Der Vorsitzende schloss die Sitzung um 18.30 Uhr.

Baronin Germaine de Rothschild war die Tochter des Finanziers Émile Halphen und der Philanthropin Louise Fould und heiratete 1905 Baron Édouard de Rothschild in Paris. Sie engagierte sich sehr für wohltätige Zwecke und gründete 1938 das Comité Israélite pour les Enfants venant d’Allemagne et de l’Europe Centrale (Israelitische Komitee für Kinder aus Deutschland und Mitteleuropa), für das Hannah Arendt als Privatsekretärin mit der Verwaltung während ihrer Pariszeit tätig war.

1939 stellte die Familie Rothschild das Château de la Guette, ein Schloss in der Stadt Villeneuve-Saint-Denis im Departement Seine-et-Marne nahe Paris, als Unterkunft für 131 von den insgesamt 224 Kinder aus vor allem Deutschland, Österreich und der Tschechoslowakei zur Verfügung, denen das Comité die Flucht ermöglicht hatte. Im Château de la Guette arbeitete ein Team, das sich aus dem französisch-österreichischen Pädagogen Alfred Brauner, der Ärztin Françoise Brauner und dem österreichischen Aktivisten Harry Spiegel zusammensetzte.

Unglücklicherweise konnte das Komitee nicht allen Familien helfen, die ihre Kinder vor der nationalsozialistischen Verfolgung retten wollten. Im Archiv des Comité, das sich u.a. im Mémorial de la Shoah befindet, lassen sich viele private und institutionelle Bittgesuche aus Deutschland, Österreich und der Tschechoslowakei finden, denen aufgrund der politischen Lage in Frankreich oft nicht nachgekommen werden konnten. Doch gelang es Baroness Germaine de Rothschild und ihrem Comité noch 1942, 130 jüdischen Kindern die Immigration in die USA zu ermöglichen.

Mémorial de la Shoah Archiv, font MD 4, folder 4, Comité Israélite pour les enfants venant d’Allemagne et de l’Europe Centrale, Correspondance + questionnaires.