Die einen mustern uns erstaunt,
weil wir nicht immer weinen.
Ein armer Flüchtling – gut gelaunt –
muss ihnen hohl erscheinen.
Die andern aber sind empört,
weil wir nicht immer strahlen,
Uns wurde doch Asyl gewährt,
mit stetem Dank zu zahlen.
Macht Unglück heilig, wünschelos?
Wenn ärgster Druck geschwunden,
ein Schicksal, wär‘ es noch so groß
zeigt man’s zu allen Stunden?
Wir bleiben Menschen, so wie ihr,
die Hunger, Durst empfinden,
Nur müde und verschreckt sind wir,
bevor wir neu uns finden.
Wir können nicht, kläng‘ es auch schön
nur Dankgebete singen,
nicht stets in Sack und Asche gehen
den Alltag zu bezwingen,
da müssen wir alltäglich sein
und das auf Lagerweise.
Mögt ihr uns also auch verzeihen,
wenn wir – zu laut – zu leise –
verkünden was uns noch bewegt,
vergessen wird es nie.
Wo jeder solch ein Schicksal trägt,
fehlt’s oft an Harmonie.
Hanna Fuchs (1907-1991), die dieses Gedicht unter dem Pseudonym Hansi Fuchs verfasste, wurde als Tochter jüdischer Eltern in Mährisch-Ostrau, dem heutigen Ostrava, geboren. Im Jahr 1933, kurz nach der nationalsozialistischen Machtübernahme, floh sie nach Paris. Dort studierte sie Literatur und veröffentlichte 1938 den Gedichtband Chimären: Gedichte in der Deutschen Exilpresse. Nach der deutschen Besetzung Frankreichs im Jahr 1940 gelang ihr die Flucht in die Schweiz, wo sie in verschiedenen Lagern für Geflüchtete interniert war. Im Jahr 1950 emigrierte sie nach Australien, wo sie bis zu ihrem Tod lebte.
Fuchs‘ Gedicht Knigge für Flüchtlinge, das sie 1945 in der Schweiz schrieb, setzt sich mit wichtigen Fragen ihrer Identität und Fremdwahrnehmung als Geflüchtete auseinander. Sie drückt ihren Unmut darüber aus, dass von Geflüchteten stets Dankbarkeit und Demut erwartet werde, obwohl niemand auf seinen Status als Geflüchtete*r reduziert werden könne: „Wir bleiben Menschen, so wie ihr, / die Hunger, Durst empfinden“. Ihre folgenden Zeilen „Mögt ihr uns also auch verzeihen, / wenn wir – zu laut – zu leise – / verkünden was uns noch bewegt, / vergessen wird es nie“ sind ein Ausdruck der Selbstermächtigung, über das Erlebte zu sprechen.
Fuchs, Hansi, 1945: Knigge für Flüchtlinge, in: Über die Grenzen, Februar 1945, Bd. 4, S. 10, veröffentlicht im Deutschen Exilarchiv 1933-1945 der Deutschen Nationalbibliothek, https://portal.dnb.de/bookviewer/view/1026557879#page/1/ (27.02.2020).
Mit dieser filmischen Meditation über Hannah Arendts Parisjahre zollt We Refugees Archiv seiner Namensgeberin Tribut. Arendts Essay "We Refugees" entsprang ihren Erfahrungen als Geflüchtete in Paris.
Der ungarische Kommunist, Schriftsteller, Journalist und antifaschistische Aktivist Paul-Adolphe Löffler (1901-1979) beschreibt Paris in seinem Tagebuch als schillernden Sehnsuchtsort, der ihn allerdings regelmäßig enttäuscht. Als Geflüchteter mit gefälschtem Pass kommt er mit dem Zug am Gare de l'Est an, wo die Stadt ihn unmittelbar seiner Illusionen beraubt: Paris scheint ihm weniger schön und sonnig als erwartet, doch die Hoffnung auf eine bessere Zukunft bleibt.
Diawara B. erzählt von der Vergeblichkeit seiner Integrationsbemühungen im abweisenden italienischen Einwanderungssystem – insbesondere angesichts des „Sicherheitsdekrets“.
Dies ist einer der entscheidenden Auszüge aus Hannah Arendts Essay „Wir Flüchtlinge“, den sie 1943 kurz nach ihrer Ankunft in New York veröffentlichte.
Ein Gedicht von Mascha Kaléko
Ein Gedicht von Mascha Kaléko (veröffentlicht 1945)
Yurdanus teilt zwei Rezepte aus ihrer Heimat Eritrea und erzählt ihre Fluchtgeschichte.
Gedicht über das Meer als Fluchtort von Jehan Bseiso.
Polnisch-jüdische geflüchtete Journalist*innen und Schriftsteller*innen beim Abendessen in ihrer Unterkunft in der Sadowa Straße 9, 1939/40.
Herman Kruk schreibt am 22. Juni 1941 über den Einmarsch der Nationalsozialisten in Vilnius und seine Entscheidung, trotz dessen in Vilnius zu bleiben.