Erfahrungen von Diskriminierung und Ausgrenzung

Das Wort „Ausgrenzung“ beinhaltet das Wort „Grenze“. Wer ausgrenzt, errichtet eine Grenze zwischen sich und anderen. Ausgrenzungsmechanismen finden nicht nur innerhalb von Gesellschaften statt, sondern auch an den Außengrenzen bestimmter Nationalstaaten (und Staatenverbünde) oder weit von diesen Grenzen entfernt. Was dabei gemeinhin als Diskriminierung und was als gesellschaftlich zulässige bzw. nicht rechtlich zu belangende Ungleichbehandlung gilt, ist abhängig vom jeweiligen historischen Kontext und wird seit Verkündung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte im Dezember 1948 zunehmend kontrovers diskutiert. Die strukturelle Ausgrenzung geht dabei mit einem stereotypisierenden Diskurs einher, der Menschen auf ihre „Flucht“ reduziert und ihrer Individualität und ihres Menschseins beraubt.

Filme 7

We don’t like to be called „refugees“: Hannah Arendt in Paris

Mit dieser filmischen Meditation über Hannah Arendts Parisjahre zollt We Refugees Archiv seiner Namensgeberin Tribut. Arendts Essay "We Refugees" entsprang ihren Erfahrungen als Geflüchtete in Paris.

Opaque Spectacle – Das Paristagebuch des Paul-Adolphe Löffler

Der ungarische Kommunist, Schriftsteller, Journalist und antifaschistische Aktivist Paul-Adolphe Löffler (1901-1979) beschreibt Paris in seinem Tagebuch als schillernden Sehnsuchtsort, der ihn allerdings regelmäßig enttäuscht. Als Geflüchteter mit gefälschtem Pass kommt er mit dem Zug am Gare de l'Est an, wo die Stadt ihn unmittelbar seiner Illusionen beraubt: Paris scheint ihm weniger schön und sonnig als erwartet, doch die Hoffnung auf eine bessere Zukunft bleibt.

Blau Rot Gold

Alaa M. und ihr Mann kamen im Jahr 2015 nach Deutschland. Sie haben in Berlin ein neues Leben aufgebaut, ihre Zwillinge wurden im Exil geboren. Alaa ist eine selbstbewusste Frau in Berlin, die mit vielen Vorurteilen zu kämpfen hat. Dass Menschen sie nach ihrem Äusseren beurteilen, akzeptiert sie nicht.

Fantasie von Zuhause

„Asyl ist nur ein marginaler Bestandteil meines Lebens. Ich lebe nicht dafür, es zu erhalten.“ Die Musikerin Bahila H. kommt aus Syrien und lebt heute in Berlin. Sie studiert Architektur an der brandenburgischen technischen Universität Cottbus-Senftenberg, macht weiterhin Musik und erhofft sich in Berlin ein Leben abseits von Traditionen und Meinungsunterdrückung.

Zuflucht am Bosporus

Im Dokumentarfilm „Zuflucht am Bosporus“ erzählen Adelheid Scholz und Cornelius Bischof aus aktueller Perspektive über ihre Erfahrungen in den 1930er Jahren in Istanbul - mit der Familie, im Internierungslager und im NS-Jugendcamp. Für das We Refugees Archiv wurden einige Ausschnitte aus dem Dokumentarfilm ausgewählt, die die Auseinandersetzung der ehemaligen Geflüchtetenkinder mit den eigenen Erinnerungen zeigen.

Die rechtliche Situation von Geflüchteten in Istanbul: Interview mit der Rechtsanwältin Esin B.

Menschenrechtsanwältin Esin B. spricht über die Lebensbedingungen von Geflüchteten in Istanbul und das neu geschaffene Einwanderungs- und Asylgesetz in der Türkei, welches zwar mit internationalen Menschenrechten vereinbar ist, jedoch rechtliche Probleme bringt.

New York has given me that Refuge

In diesem Film erzählt die geflüchtete südasiatische LGBTQ+-Aktivistin Barbara Khan über ihre Migration aus Pakistan und ihr Leben in New York als Transfrau.

Archiv

„Hör zu, Rivke, in Amerika ist der Dollar dein bester Freund, und du bist dein eigener engster Verwandter…“

Rivke Zilberg: Die geliehene Welt

In ihrem Werk „A Jewish Refugee in New York“ stellt Kadya Molodowsky das Leben der zwanzigjährigen Geflüchteten Rivke Zilberg aus Lublin in New York…

„Derzeit fühle ich mich wie im Exil…. weil ich die Vereinigten Staaten nicht verlassen und woanders hingehen kann.“

New York City: No City of Refugees

Abdul S. – Name geändert, ist ein geflohener Professor für Epidemiologie an der Kabul University of Medical Science und der erste afghanische Stipendiat, der…

„Wir hatten wirklich den Wunsch, so schnell wie möglich in die USA zu gehen.“

Fred Steins Brief an Verwandte und Freunde II

In einem Brief von 1946 schildert Fred Stein seinen Freund*innen und Verwandten ausführlich die Fluchtgeschichte seiner Familie über Paris und Marseille nach New York.…

„Nur zur Behandlung von Juden berechtigt.“

Hertha Nathorff verliert Pass und Approbation, 1938

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 schildert Hertha Nathorff anschaulich die für sie unbegreifliche Zerstörung ihres Lebens und die…

„Sie waren in erster Linie Emigranten und erst in zweiter, was sie wirklich waren“

Lion Feuchtwanger: Trübe Gäste

In seinem Roman Exil beschrieb Lion Feuchtwanger die düstere Lebenssituation der deutschen Emigration in Paris.

„Ich mag es nicht, immer diese Rolle zu spielen: Die Rolle des Opfers“

Alaa Muhrez‘ Diskriminierungserfahrungen im Arbeitsleben

Zunächst verschlug es Alaa Muhrez und ihren Mann in ein Dorf bei Leipzig, dann zogen sie nach Berlin. Alaa beschreibt Diskriminierungserfahrungen, die sie im…

Fragebogen vom deutschen Generalkonsulat Istanbul an Fritz Neumak, Mai 1938

Fragebogen vom deutschen Generalkonsulat Istanbul an Fritz Neumark, Mai 1938

Während seines Exils in Istanbul erhielt Fritz Neumark einen Fragebogen aus dem deutschen Generalkonsulat in Istanbul, der die NS-Rassenpolitik widerspiegelt. Ob er diesen mit…

„Ich denke, ich bin bereit, die Tatsache anzuerkennen, dass ich ein Flüchtling bin.“

Kian Tajbakhsh über das Geflüchtetendasein und Identität

In einem Interview mit dem Team vom We Refugees Archiv spricht der iranische Exilierte und Koordinator des Komitees für Zwangsmigration an der Columbia University…

„Das sind so Momente, wo ich irgendwie drüber nachdenke, dass das nichts Alltägliches ist, jüdisch zu sein.“

K. über die Reaktionen anderer auf ihre jüdische Identität

K. erzählt über die Reaktionen anderer in der Schule und bei dem Bürgeramt auf ihre jüdische Identität.

„Im Mai ’36, zur Zeit der Streiks, fand ich mich zusammen mit zwei anderen Frauen als Mitglied des Streikkomitees wieder.“

Arbeitersolidarität und Diskriminierung in Paris 1936

Fé Garcia Petit erzählt von Arbeiter*innenwiderstand und -solidarität und von Sexismus.

„Sie gehören doch wohl auch zu uns?“ und zeigt mir ihr Hakenkreuz an ihrem Mantelkragen.

Hertha Nathorff: Versammlung des Bundes deutscher Ärztinnen und das Aus

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 schildert Hertha Nathorff anschaulich die für sie unbegreifliche Vertreibung aus ihrer Heimat und…

„Für jemanden ohne Papiere ist das System leer.“

Die Berliner „OPlatz“ Bewegung

Ein Interview mit dem geflüchteten Aktivisten Bashir Zakaria auf dem Berliner Oranienplatz, in dem er die Geschichte seiner Flucht und Ankunft in Europa erzählt…

„Immer noch ohne Arbeit. Wir ernähren uns sehr unzureichend.“

Paul-Adolphe Löffler über die prekären Lebensumstände ausländischer Arbeiter*innen

In Tagebucheinträgen aus den Jahren 1929 und 1934 beschreibt der Schriftsteller und Journalist Paul-Adolphe Löffler (1901-1979) seine von Prekariat und Arbeitslosigkeit geprägten Lebensverhältnisse, die…

„Ich wurde verhaftet, musste illegal das Land verlassen – ich erzähle es Ihnen gleich –, ich hatte sofort eine Befriedigung darüber. Ich dachte, wenigstens habe ich was gemacht!“

Hannah Arendt über ihr 1933 und die Umstände ihrer Flucht

In ihrem Interview mit Günter Gaus erzählt Arendt von den Gründen, die sie zur Flucht nach Paris bewegten.

„Mein Deutsch scheiterte am ‚Integrationsdilemma‘: Ich hatte Arbeit, aber fehlte im Sprachkurs“

Erklärt mir bitte, was Integration ist!

Kefah Ali Deeb kam im Jahr 2014 nach Berlin und hat sechs Jahre lang in einer taz-Kolumne über ihre alte Heimat Syrien und ihr…

„…manche Leute sehen dich nur als Fall. Und fühlen sich schlecht für dich. Nicht in einer konstruktiven Art und Weise, ich habe das Gefühl, du wirst zu einem Projekt.“

L. aus Ägypten: Welchen Aufenthaltsstatus hast du in den USA?

Im Interview erzählt der Queer-Aktivist, Menschenrechtsjournalist und Geflüchteter L. [1. er möchte anonym bleiben] über seine Erfahrungen von Diskriminierung und Unterstützung in den USA…

„…wie kann eine Frau Medizin studieren…? Sie waren entsetzt, dass ich, obwohl ich damals schon 27 war, nicht verheiratet war.“

Else Pappenheim in New York

Else Pappenheim war eine österreichisch-amerikanische Ärztin, die im Jahr 1911 in Wien in einer jüdischen Familie geboren wurde. Sie verließ Wien im Jahr 1938…

„Ich löschte mein Haus aus meinem Gedächtnis und beseitigte noch dazu alle Erinnerungen, die mir im Weg standen.“

Det is Berlin.

Die Erwartungen an Geflüchtete, die nach Deutschland kommen sind hoch: Sie sollen sich integrieren, die Sprache lernen, sich ein neues Leben aufbauen und dabei…

„Irgendwie hab ich das Gefühl, dass das Judentum was ist, was nicht normal in der Gesellschaft ist.“

K. berichtet von ihrer Perspektive auf jüdisches Leben in Deutschland

K. ist als Kind mit ihrer Familie über das jüdische Kontingentflüchtlingsprogramm von Russland nach Deutschland gekommen. Sie spricht hier über ihre persönliche Perspektive auf…

„Die Lage dieser Geflüchteten, deren Zahl durch Evakuierung und Tod von etwa 200.000 auf etwa 2.000 gesunken ist, [ist] plötzlich äußerst ernst geworden.“

Vertrauliches JDC-Memorandum: Veränderte Situation der russischen Flüchtlinge in Istanbul, Türkei

Nach der russischen Revolution von 1917 wurde Istanbul zum Zufluchtsort vieler tausender russischen Emigrant*innen, die aufgrund politischer Beweggründe oder des folgenden Bürgerkrieg die sowjetischen…

„Wenn du einen Aufenthaltstitel hast, fühlst du dich frei. Du fühlst dich sicherer.“

Majid über seinen Aufenthaltsstatus in der Türkei

Majid kommt aus der Darfur-Region im Sudan und gehört zur Ethnie der Fur. Er floh über Libyen in die Türkei und lebt seit über…

„Ich trage diese Liebe zu diesem Land in mir und ich kenne viele Emigranten, die diese Liebe in sich tragen. Aber diese Liebe soll von beiden Seiten, von der Aufnahmegesellschaft und von den Migranten kommen.“

Keine weiteren Termine beim Landesamt für Migration

In ihrem Essay reflektiert Widad Nabi kritisch über Zugehörigkeit als Realität oder Illusion, ihre Erfahrungen und Gefühle in Deutschland und über das Exil nicht…

Bilder und Geschichten aus Çorum – Traugott Fuchs‘ Zeugnisse aus der anatolischen Internierung

Traugott Fuchs folgte seinem Lehrer Leo Spitzer aus Protest gegen dessen Entlassung durch die Nazis und aus politischen Überzeugungen ins türkische Exil, wo er…

„In Deutschland sagt man ‚Ausländer‘. In der Türkei sagt man ‚Yabancı‘. Wo auch immer ich hingehe, ich werde ‚Yabancı‘ oder ‚Ausländer‘ bleiben.“

Paydar über Diskriminierung und seinen Umgang damit

Paydar H. ist ein Kurde aus Aleppo in Syrien. Nach der Bombardierung der Stadt im Jahr 2013 floh er im Alter von 24 Jahren…

„Ich mag auch die Ufer der Seine, ich mag es, an ihrem Lauf zu spazieren. Sie erinnert mich an die Donau.“

Paul-Adolphe Löffler über Paris und Antisemitismus

In undatierten Tagebucheinträgen schreibt der Schriftsteller und Journalist Paul-Adolphe Löffler (1901-1979) über seine Lieblingsorte in Paris – vorwiegend Schauplätze der Französischen Revolution und Arbeiterviertel…

„Man denkt, mit der Flucht kann man alles hinter sich lassen. Aber was dort passiert, kann man nicht von sich trennen.“ PDF

Comic von Mehrnoush Ahmadi

Mehrnoush Ahmadi ist Berater*in und queer. Mehrnoush kommt ursprünglich aus Iran. In Mehrnoushs Comic steht der Beratungsalltag und die Zerrissenheit im Leben zwischen Iran…

„Der Krieg kam ohne viel Aufhebens […], es war, als ob er sagen wollte: ich komme, um euch zu beweisen, dass ihr euch auf mich verlassen könnt.“

Hans Sahl über Internierung und Landschaften von Erinnerungen

Hans Sahl (geborener Hans Salomon, 1902–1993) war Literatur-, Film- und Theaterkritiker in der Weimarer Republik und als antifaschistischer Schriftsteller, Übersetzer und Kulturkorrespondent eine wichtige…

„Ob ich bleiben kann und wie es für mich weitergeht, ist völlig offen.“

Angekommen in Berlin?

Somayeh Rasouli, die aus Afghanistan nach Berlin geflohen ist, berichtet über die Schwierigkeiten, die mit „geringer Bleibeperspektive“ beim Aufbau eines neuen Lebens in Berlin…

„Er erzählte mir, dass die Leute am Bahnhof sie wie Marsmenschen ansahen und fast versuchten, sie zu berühren.“

Ankunft spanischer Geflüchteter in Paris

Fé Garcia Petit erzählt über die Ankommenserfahrung ihres Onkels in Paris in den frühen 1920er Jahren.

„Ich gehe, aber was geschieht mit denjenigen, die ihre Kindheitsträume verloren haben? Ich schließe meine Augen… mit der Hoffnung, meine Augen wieder für die normalen Tage in meinem eigenen Land öffnen zu können…“

Tapferkeit über Grenzen hinweg

Behista Kofi versucht in ihrem Essay die Brüche zwischen ihrem Leben in Kabul als Schülerin und Ehrenamtliche, der Flucht und den neuen Erfahrungen im…

„Sie haben eine Wahl, Sie können einen Asylantrag wegen Ihrer sexuellen Orientierung stellen und zu Gott beten, dass die amerikanische Regierung ihn annimmt…“

Barbara Khan über die Flucht nach und die Ankunft in New York

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv-Team erzählt die geflüchtete südasiatische LGBTQ+-Aktivistin Barbara Khan, warum sie sich entschlossen hat, aus Pakistan zu fliehen,…

„…. das Beste für ein Mädchen in meinem Alter, das nach Amerika kommt, ist es, zu heiraten…“

Rivke Zilbergs Jobsuche in New York

In ihrem Werk „A Jewish Refugee in New York“ stellt Kadya Molodowsky das Leben der zwanzigjährigen Geflüchteten Rivke Zilberg aus Lublin in New York…

„Ich weiß nicht, wie viele Regierungen nach rechts gerückt sind, seit ich nach Europa gekommen bin.“

Nazeeha Saeeds Sorge um Europas Rechtsruck

Nazeeha Saeed, Journalistin aus Bahrain, die seit 2016 in Paris und Berlin im Exil lebt, findet deutliche Worte für ihre Sorge um den Rechtsruck…

„Bei Elternabenden hatte ich eine Doppelfunktion, denn ich musste für meine Eltern übersetzen.“

Wie aus der jungen Aleksandra die Deutschlehrerin Alexandra wurde

In diesem Interview berichtet Alexandra Sadownik über ihr Verhältnis zur russischen Sprache und wie es für sie war, Deutsch zu lernen. Heute als Deutschlehrerin…

„Denn der Haß ist magischer, als die Liebe.“

Joseph Roth: Geldnöte

Der österreichische Schriftsteller Joseph Roth (1894–1939) wartete nicht lang und verließ Berlin kurze Zeit nach Hitlers Machtergreifung. Schon im Februar 1933 befand er sich…

„Kein Mazzesbäcker in Schepetowka oder Berditschew hat je geahnt, dass seine Nachfahren das gleiche Gewerbe in Paris betreiben und über ihrer Backküche die stolzen Worte prangen werden: ‚Fabrique du pain azymé.'“

Erwin Kisch über das Pariser „Ghetto“

Der österreichisch-jüdische (später tschechoslowakische) Schriftsteller, Journalist und Reporter Egon Erwin Kisch (1885–1948) liefert mit seiner 1934 veröffentlichten literarischen Reportage „Notizen aus dem Pariser Ghetto“…

„Man verurteilte mich dafür, dass ich mit meinen Kindern in meiner Sprache redete. Aber es ist doch ihre Muttersprache!“

„Warum sind die Leute so daran interessiert, woher man kommt?“

Nazeeha Saeed, Journalistin aus Bahrain, die seit 2019 in Berlin lebt, spricht darüber, welche Möglichkeiten das neue Zuhause gibt, wie man aus eigener Blase…

„War Heimat dort? – Ist Heimat hier?“

Gedicht von Hertha Nathorff „Heimat – wo?“

Hertha Nathorff, geborene Einstein (1895-1993) war eine deutsche Kinderärztin, Psychotherapeutin und Sozialarbeiterin. Mit Hilfe amerikanischer Verwandter gelang ihr die Ausreise nach London, Anfang 1940…

„Ich muss von Tag zu Tag damit leben, dass ich nicht weiß, ob ich hier weiter arbeiten oder sogar leben kann.“

Ismael Xol und seine unsichere Zukunft in den USA

Ismael Xol wurde in Xolcuay, El Quiché in Guatemala geboren und überquerte mit gerade eben 15 Jahren die Grenze in die USA. Ismael erhielt…

„…daß alle Kenntnisse, alles Wissen hier keinen Wert haben, wenn man nicht ein American Certificate hat!“

Hertha Nathorffs American Certificate

Im Zuge der nationalsozialistischen Rassenpolitik verlor Herthsa Nathorff 1934 die Kassenzulassung und im Herbst 1938 die ärztliche Approbation. Mit Hilfe amerikanischer Verwandter gelang ihr…

Ausbürgerung Fritz Neumark aus dem deutschen Reich am 23.07.1940

Ausbürgerung Fritz Neumark aus dem deutschen Reich

Im Juli 1940 erhielt Fritz Neumark in Istanbul die Benachrichtigung, dass seine Familie und er ausgebürgert wurden.

„Jüdinnen*Juden waren also Bootsleute, bevor diese Bezeichnung für vietnamesische Geflüchtete erfunden wurde.“

Nach Istanbul: Ankunft, Internierung und Eingewöhnung im britischen Mandatsgebiet Palästina

In ihren Memoiren aus dem Jahr 1984 beschreibt Susanne Friedmann-Kirsch (geboren 1926) die Fluchtmigration ihrer Familie – eine „dreijährige Odyssee“ – von Wien nach…

„Die Vermieterinnen freuten sich, uns mitzuteilen, dass wir eine „berühmte“ Wohnung gemietet hatten; Leon Trotzki hatte dort nach seiner Vertreibung aus Russland […] gewohnt. Auch er war ein armer Flüchtling, der sich nichts Besseres leisten konnte.“

Susanne Friedmann-Kirsch: Ein Teenager im Istanbul der 1940er Jahre

In ihren Memoiren aus dem Jahr 1984 beschreibt Susanne Friedmann-Kirsch (geboren 1926) die Fluchtmigration ihrer Familie – eine „dreijährige Odyssee“ – von Wien nach…

„Ein bisschen fühlt es sich so an, als ob man die Fluchterfahrung von anderen irgendwie weniger wichtig macht, wenn man sich selbst auch als geflüchtete Person bezeichnet.“

K. über die Bezeichnung „Kontingentflüchtlinge“

K. spricht über die Bezeichnung „Kontingentflüchtlinge“ und die eigene Fluchterfahrung aus ihrer Kindheitsperspektive.

„Wie dem auch sei, wir und viele andere waren nunmehr paßlos…“

Selbstaussage von Fritz Neumark zur „paßlosen“ Zeit

Fritz Neumark veröffentlichte 1980 seine Autobiografie „Zuflucht am Bosporus. Deutsche Gelehrte, Politiker und Künstler in der Emigration 1933–1953“. Darin schildert er von seinem zwei…

„Wir waren zu elft in diesem kleinen Raum.“

Barry: Arbeiten, um zu überleben

Barry Chukudi kommt aus Nigeria, aus Biafra. Er floh 2013 aufgrund der Gewalt des nigerianischen Militärs im Kampf um die Unabhängigkeit der Biafra-Region in…

„Warum kennen die meisten Deutschen über andere Gesellschaften nur alte Stereotype?“

„Warum kennen die meisten Deutschen über andere Gesellschaften nur alte Stereotype?“

Die Syrisch-Kurdische Schriftstellerin Widad Nabi über die Vorurteile gegenüber Geflüchteten

„Das ist Istanbul, aber schöner.“

İsa Artar über Istanbul und Berlin

İsa Artar geriet in der Türkei wegen seiner politischen und journalistischen Aktivitäten unter staatlichen Druck und ins Visier der Polizei. Bevor er zu einer…

„Ich habe nicht mit ihnen geredet, habe sie einfach ignoriert.“

Majid über seine Rassismuserfahrungen in der Türkei

Majid kommt aus der Darfur-Region im Sudan und gehört zur Ethnie der Fur. Er floh über Libyen in die Türkei und lebt seit über…

„Das Permit für England ist da! Der Aufenthalt für ein halbes Jahr ist genehmigt.“

Hertha Nathorff versucht ihr Kind, ihren Mann und sich selbst zu retten

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 schildert Hertha Nathorff eindringlich die für sie unfassbare Zerstörung ihres Lebens und die…

„Es gibt ein Leben nach der Flucht, doch die Flucht wirkt fort, ein Leben lang.“

Ilija Trojanow, der 1971 mit seinen Eltern von Bulgarien nach Deutschland floh und dessen Leben von Migrationserfahrungen geprägt ist, verarbeitet in diesem Gedicht seine…

„Man lebt kaum in der Gegenwart, es geht immer um die Zukunft.”

„Man lebt kaum in der Gegenwart, es geht immer um die Zukunft.”

Ibrar Mirzai reflektiert über das Ankommen im Exil und darüber, ob es überhaupt möglich ist, sich ein neues Zuhause aufzubauen.

Reisepass des Deutschen Reichs für Fritz Neumark

Reisepass des Deutschen Reichs für Fritz Neumark

Auch im Exil konnte man als Inhaber:innen eines deutschen Passes der antisemitischen Verfolgung nicht entkommen. So musste sich auch Fritz Neumark 1939 ein „J“…

„…damals war es für viele Zuschauer:innen attraktiv, ein Flüchtling oder ein Überlebender der Folter zu sein“.

Sami aus Syrien: Mit Unterstützung oder ohne?

Im Interview teilt der politisch Geflüchtete und Aktivist aus Syrien Sami [1. Name geändert] seine Gedanken und Erfahrungen zu den Themen: Unterstützungsnetzwerke für Geflüchtete…

„Hier jedoch war ein Tor zur Zukunft, daheim ein Tor zum Tode, das war sicher.“

Neues Zuhause am Bosporus: Traugott Fuchs erinnert sich an den Beginn seiner Zeit in Istanbul

Traugott Fuchs folgte seinem Lehrer Leo Spitzer aus Protest gegen dessen Entlassung durch die Nazis und aus politischen Überzeugungen ins türkische Exil, wo er…

„Als ich sie ansprach, meinte sie, der Platz stünde ihr zu, weil sie deutsch sei.“

Selafet Hizarçi über Diskriminierungserfahrungen

Selafet Hizarçi kam 1969 aus der Türkei nach Deutschland, wo sie anfing zu arbeiten, die Sprache zu lernen und eine Familie gründete. Im Rahmen…

„Meine Eltern sind dort auf Ewig geblieben.“

Im Krieg geprägt

Ein 15-Jähriger Junge berichtet in der DP-Lager-Zeitung Undser Lebn über seine Erfahrungen im Krieg und seiner Forderung der Gründung eines jüdischen Staates.

„Die ersten zwei Jahre waren so schwierig, dass wir kaum etwas zu essen und zu wohnen hatten.“

Hürden beim Aufbau eines neuen Lebens: Ummuahmed über ihre ersten Jahre in Istanbul

Ummuahmed floh 2012 zusammen mit ihrer Familie vor dem Krieg in Syrien und lebt seitdem in Istanbul, wo sie einen kleinen Laden betreibt. In…

„Er glaubte, dass er alles weiß, und dass wir Flüchtlinge sind, die gar nichts wissen.“

Alaa über das Jobcenter

Alaa Muhrez erzählt von ihren Erfahrungen bei der Arbeitssuche in Berlin.

„Wir waren eben wieder die Refugees, die sich jede Schikane gefallen lassen mußten.“

Hertha Nathorffs Diskriminierungserfahrungen in New York

Hertha Nathorff, geborene Einstein (1895-1993) war eine deutsche Kinderärztin, Psychotherapeutin und Sozialarbeiterin. Bis 1934 arbeitete sie als leitende Ärztin im Frauen- und Kinderheim des…

„Die Fundamentalisten misstrauen uns, weil wir Ausländer sind, die Faschisten misstrauen uns, weil wir im Exil sind, die Antifaschisten misstrauen uns, weil wir Deutsche sind. Es gibt auch noch Antisemitismus.“

Erich Auerbach über die Lage für Exilierten in der Türkei

Der deutsche Romanist und Literaturwissenschaftler Erich Auerbach (1892–1957) beschreibt in diesem Brief vom 27. Mai 1938 an den Lateinisch- und Griechischlehrer Johannes Oeschger die…

„Selbst wenn jemand unsere Rechte verletzt oder uns Unrecht tut, können wir unsere Rechte nicht einfordern, wir können nichts unternehmen.“

Ummuahmed über Diskriminierung und Prekarität in Istanbul

Ummuahmed floh 2012 zusammen mit ihrer Familie vor dem Krieg in Syrien und lebt seitdem in Istanbul, wo sie einen kleinen Laden betreibt. In…

Zuflucht am Bosporus

Zuflucht am Bosporus

Im Dokumentarfilm „Zuflucht am Bosporus“ erzählen Adelheid Scholz und Cornelius Bischof aus aktueller Perspektive über ihre Erfahrungen mit der Familie, im Internierungslager und im…

„Die Bevölkerung ist wunderbar, im Ernst, und versteht unsere Situation sehr gut.“

Hannah Arendt über die Situation vor der Internierung

Kurz vor ihrer Internierung im Lager Gurs berichtet Hannah Arendt in einem Brief an den deutsch-österreichischen Philosophen, Dichter und Schriftsteller Günther Anders über die…

„Ich denke, weil diese Menschen Hilfe brauchen, ist es kein Problem.“

Von Erfahrungen in unterschiedlichen Räumen

M. erzählt von ihrer Freiwilligenarbeit: Von ihren Aufgaben in einer diakonischen Einrichtung und ihrem Arbeitsweg mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Sie macht dabei unterschiedliche Erfahrungen.

„Die ersten Monate absorbierten alle unsere Kräfte für den Aufbau einer neuen Existenz.“

Elsbeth Weichmann: Paris, ein neuer Anfang

Die sozialdemokratische Politikerin Elsbeth Weichmann (1900-1988) beschreibt ihre Ankunft und die ersten Monate in der französischen Hauptstadt 1933, nachdem sie Berlin nach der nationalsozialistischen…

„Wir arbeiten immer noch, nachdem wir die Rollläden des Ladens heruntergelassen haben. […] Und ich hatte nicht genug Zeit, um einen Sprachkurs zu besuchen oder so.“

Nacibullah über Hindernisse und fördernde Faktoren beim Aufbau eines neuen Lebens in Istanbul

Nacibullah ist als 16-Jähriger im Jahr 2018 ohne seine Familie aus Afghanistan in die Türkei gekommen und lebt und arbeitet heute ohne Papiere und…

„Über seinen Namen wird er auffällig.“

llija Trojanow, der 1971 mit seinen Eltern von Bulgarien nach Deutschland floh und dessen Leben von Migrationserfahrungen geprägt ist, verarbeitet in diesem Text seine…

„Doch eines habe ich gerettet: lose, zerrissene Blätter aus meinem Tagebuch.“

Hertha Nathorff über Heimat und Vertreibung

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 Hertha Nathorff beschreibt eindringlich die für sie unfassbare Vertreibung aus der Heimat und…

Lili Rilik-Andrieux trifft auf spanische Bürgerkriegsgeflüchtete

Die deutsch-jüdische Künstlerin Lili Rilik-Andrieux war 1938 nach Paris geflohen und wurde ab dem deutschen Einmarsch in Frankreich in mehreren Lagern interniert. Dort stieß…

„Ich brauche einfach einen Ort, den ich mein Zuhause nennen kann, wo ich meine Klamotten aus dem Koffer holen und sicherstellen kann, dass ich mein Gepäck nicht für lange Zeit sehen kann…… einfach meine Sachen nicht aus dem Koffer holen und einen Schrank, einen Raum, einen Ort haben, den ich Zuhause nennen kann.“

Eric über seinen Neuanfang in New York City

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team erzählt der politische Geflüchtete Eric über seinen Neuanfang in New York, über finanzielle Schwierigkeiten, Wohnungssuche sowie…

„Eine Gruppe von 120 Personen floh aus Rumänien mit einem kleinen Schiff, das am 4. Oktober in der Nähe von Istanbul Schiffbruch erlitt.“

Brief über die Notlage von rumänischen Juden in der Türkei, 1942

Henrietta K. Buchman, Vorsitzende des Ausschusses für Polen und Osteuropa des JDC informiert den Präsidenten der Vereinigten rumänischen Juden von Amerika, Charles Sonnenreich, über…

„Es war eine einmalige Chance, aber sie bedeutete, dass man mit nichts als einer Zahnbürste abreisen musste, da es kein Transportmittel gab.“

Hannah Arendt über die Flucht aus dem Internierungslager

Hannah Arendt beschreibt die Umstände ihrer Flucht aus dem Internierungslager Gurs.

„Ich würde mich als eine starke Person beschreiben.“

Mahdi A. über Lebenserfahrung und Freund*innen in Berlin

Mahdi A. spricht in einem Interview über die anfänglichen Schwierigkeiten in der Begegnung mit seinen Mitschüler*innen in Berlin und wie er damit umgegangen ist.…

„Hört endlich auf, Hass gegen Flüchtlinge zu schüren!“

„Eure Vorbehalte helfen mir nicht“

Kefah Ali Deeb kam im Jahr 2014 nach Berlin und hat sechs Jahre lang in einer taz-Kolumne über ihre alte Heimat Syrien und ihr…

„Sie hören ja nicht, wenn wir leise sind.
Sie hören auch nicht, wenn wir brüllen …“

Hilde Marx: „Das Lied von den Sälen“

Hilde Marx (1911-1986) war eine deutsch-amerikanische Lyrikerin, Schriftstellerin und Journalistin. Sie gehört zu den Autor:innen, deren schriftstellerische Karriere erst ganz am Anfang stand, als…

„In welche Gesellschaft soll ich mich denn integrieren?“

„In welche Gesellschaft soll ich mich denn integrieren?“

Kefah Ali Deeb reflektiert über ihre Ankunft, Integrationserwartungen und ihre Erfahrungen in einer Flüchtlingsunterkunft.

„Das Pech ist, dass, als ich hierher kam, Corona kam und ich nicht viele Chancen hatte, eine normale Berlinerin zu sein.“

Nazeeha Saeed über ihr Einleben in Paris und Berlin

Nazeeha Saeed, Journalistin aus Bahrain, die seit 2016 im Pariser und Berliner Exil lebt, spricht darüber, wie sie sich in beiden Städten einlebte und…

„Antisemitismus heißt diese Epidemie, die keine Grenzen oder Zäune kennt…“

Überlebt. Doch nicht gerettet.

Ein/e unbekannte/r Autor*in beschreibt die Hürden, die sich den Auswanderungswilligen in den Weg stellen.

„Hamburg ist meine Stadt, aber Deutschland ist nicht mein Land.“

Hussam Al Zaher über den Unterschied zwischen Hamburg und Deutschland

In einem Interview spricht Hussam Al Zaher, Gründer des kohero Magazins (früher „Flüchtling Magazin„), von der Bedeutung, die die Stadt Hamburg für ihn hat,…

„Ich muss meinen Lebenslauf auflisten, damit ich nicht alles Erreichte durch den Titel ‚Flüchtling‘ auslösche.“

Alaa Muhrez: Flüchtling ist nur ein Wort

An einem ungewöhnlich hellen Morgen in Berlin saß ich alleine, nippte an einer Tasse Kaffee und zögerte über ein lautes Geräusch. Dieses Wort kam…

„Es ist schön, eine Liebes- und Hassbeziehung mit der Stadt zu haben…“

Hasan über den Mythos New York

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team spricht der politische Flüchtling und Wissenschaftler Hasan über einen Neuanfang in den Vereinigten Staaten und…

„Das weckt in mir die Gefühle der Gefangenschaft und ihre schrecklichen Erinnerungen!“

Tagebuch des Ankommens

Kefah Ali Deeb kam im Jahr 2014 aus Syrien nach Berlin. Sie beschreibt in ihrem Text die ersten Wochen nach ihrer Ankunft, die von…

„Alles, was ich geschaffen hatte, war zerstört, meine armen Frauen-wer wird sich jetzt um sie kümmern?“

Hertha Nathorff: keine soziale Arbeit mehr

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 Hertha Nathorff beschreibt eindringlich die für sie unfassbare Vertreibung aus der Heimat und…

„Oft sagen mir Leute, ihre Verwandten hätten damals den Juden geholfen. Ich denke mir dann so naja, du musst dich nicht vor mir rechtfertigen.“

Deutschland – eine neue Heimat für Jüdinnen:Juden?

In diesem Interview berichtet Alexandra Sadownik was für sie Heimat bedeutet und wo sie sich heimisch fühlt. Sie erzählt, was ihr an Deutschland besonders…

„Eines Tages wachst du auf und gehst einfach los. Du weißt nicht, wohin du gehst, du weißt den genauen Weg nicht. Du gehst einfach, gehst, gehst, gehst.“

Nadège über die Flucht aus Kamerun und das Ankommen in Istanbul

Nadège ist 34 und kommt aus Kamerun. Vor zwei Jahren floh sie in die Türkei, da sie aufgrund ihrer sexuellen Orientierung in ihrem Herkunftsland…

„Die Gestapo hatte mir die Pistole auf die Brust gesetzt.“

Hilde Marx: Flucht in die USA

Hilde Marx (geboren am 1. November 1911 in Bayreuth) war eine deutsch-amerikanische Lyrikerin, Schriftstellerin und Journalistin. Sie gehört zu den Autor:innen, deren schriftstellerische Karriere…

„…Ich habe fast zwei Jahre lang Anrufe und Drohungen von Geheimdiensten erhalten, dass ich eingesperrt, getötet, entführt oder vergewaltigt würde, wenn ich nicht aufhöre, was ich tue.“

L. aus Ägypten über seine Entscheidung zu fliehen

Im Interview spricht der Queer-Aktivist, Menschenrechtsjournalist und Geflüchteter L. [1. er möchte anonym bleiben] über seine Entscheidung, Ägypten zu verlassen und in die Vereinigten…

“Ich war mit vielen Schwierigkeiten konfrontiert: Diskriminierung, keine Bezahlung, aber ich habe mich damit abgefunden und bin trotzdem hier geblieben.”

Nacibullahs Probleme ohne Papiere und Aufenthaltsstatus in Istanbul

Nacibullah ist als 16-Jähriger im Jahr 2018 ohne seine Familie aus Afghanistan in die Türkei gekommen. In diesem Interviewabschnitt beschreibt er die Probleme, die…

„Immer wieder jetzt die gleiche Frage: Arisch oder nicht?“

Hertha Nathorff: Ich bin ein Mensch wie jeder

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 schildert Hertha Nathorff anschaulich die für sie unbegreifliche Vertreibung aus ihrer Heimat und…

„In Europa wird es wohl noch einige Jahre dauern – auch das sehe ich hier klarer – bis es uns wieder ruft und gebrauchen kann. Alles Kranke muss erst genesen. Und es wird genesen.“

Brief von Martin Wagner an Walter Gropius, Jan. 1937

Martin Wagner reflektiert in seinem Brief an den Architekten Walter Gropius, wie das Neue Bauen in bessere Zeiten hinüber gerettet werden kann und beschreibt…

„Die jüdische Jugendhilfe verpflichtet sich dem Sohn der oben genannten Herrn und Frau Loewy in einer landwirtschaftlichen Siedlung Palästinas eine Ausbildung zu verschaffen.“

Ausbildung in der Landwirtschaft: Flucht ins Kibbuz

Die Jüdische Jugendhilfe wurde am 30. Januar 1933 aus einer Gruppe zionistischer Jugendorganisationen heraus gegründet. Sie organisierte die Auswanderung jugendlicher Jüdinnen:Juden nach Palästina (Jugend-Alijah).…

Entlassungschreiben vom Preußischen Minister für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung vom 1. September 1933 an Fritz Neumark

Entlassung von Fritz Neumark am 1. September 1933

Offizielles Schreiben vom Preußischen Minister für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung vom 1. September 1933 an Fritz Neumark über seine Entziehung der Lehrtätigkeit an der…

„Ich habe Diskriminierung als Journalistin und als Frau erfahren. […] Aber das war natürlich für mich.“

Nazeeha Saeed über Minderheitendiskriminierung im Golf und in Europa

Nazeeha Saeed, Journalistin aus Bahrain, die seit 2016 im Pariser und Berliner Exil lebt, spricht über Diskriminierung von Minderheiten und das Erstarken antidemokratischer Kräfte…

„Juden müssen die deutsche Sprache bewahren“

Bruno Frank: „Juden müssen die deutsche Sprache bewahren“

Der Zeitungsartikel „Juden müssen die deutsche Sprache bewahren“ ist am 27. Dez. 1940 in der New Yorker Exilzeitung „Aufbau“ erschienen. In ihm antwortet der…

„Ich wurde in zwei Hälften geschnitten.“

On the Frontline: Walking While Cut in Half

Karam Alhamad beschreibt in seinem poetischen Essay seine Gedanken über seine Zugehörigkeit und Gefühle zu Berlin. Er fühlt er sich als Syrer in Berlin…

„Ich bin hierher gekommen, um zu kämpfen, um zu überleben.“

Adrián Cruz über Einsamkeit und die Angst vor Abschiebung

Adrián Cruz stammt aus Guatemala City in Guatemala. Er floh in die USA, als er 17 Jahre alt war. Er kommt aus einer Nachbarschaft,…

„Daß so etwas im 20. Jahrhundert noch möglich ist.“

Hertha Nathorff: Juden-Boykott, 1. April 1933

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 schildert Hertha Nathorff anschaulich die für sie unbegreifliche Vertreibung aus ihrer Heimat und…

„Niemand vermietete uns ein Haus. Sie sagten: Kein Haus für Syrer.“

Paydar H. über seine erste Zeit in Istanbul

Paydar H. ist ein Kurde aus Aleppo in Syrien. Nach der Bombardierung der Stadt im Jahr 2013 floh er im Alter von 24 Jahren…

„Man ist so hart dort mit den Ärmsten, daß ich mich zusammennehmen muß, um nicht zu weinen, – und man muß hart sein, weil man sonst nicht für Alle etwas hätte.“

Joseph Roth über das Deutsche Hilfskomitee

Der österreichische Schriftsteller Joseph Roth (1894–1939) wartete nicht lang und verließ Berlin kurze Zeit nach Hitlers Machtergreifung. Schon im Februar 1933 befand er sich…

„Diese Immigration war ja nicht einfach eine Immigration. Sie ist es eigentlich im Verlaufe der Zeit erst geworden“

Hannah Arendt über den Unterschied zwischen Immigrant*innen und Geflüchteten

In einem Radiointerview aus dem Jahr 1958 spricht Arendt über die politische und rechtliche Situation der Geflüchteten der 1930er Jahre und der Unterschiede zwischen…

„Türken sind wir nicht geworden, nicht einmal rechtlich, jetzt sind wir wieder ‚passlose Deutsche‘; alles ist provisorisch.“

Erich Auerbach: „Alles ist provisorisch“

Der aus Berlin stammende Romanist, Literatur- und Kulturwissenschaftler Erich Auerbach (1892–1957), der dank des palästinensischen postkolonialen Denkers, Literaturwissenschaftlers und ebenfalls Exilanten Edward Said (1935–2003)…

„Du steckst fest, du kannst nichts machen.“

Leben trotz Duldung

Der Film von Olad Aden im Rahmen der Arbeit von Gangway e.V. portraitiert Menschen in Berlin, die mit einer Duldung in Deutschland leben und…

„Ich habe schon oft die Frage gestellt bekommen: ‚Ja, wenn alles dann vorbei ist, willst du dann wieder in die Türkei gehen und da leben?’“

İsa Artar über unterschwellige Vorurteile

İsa Artar geriet in der Türkei wegen seiner politischen und journalistischen Aktivitäten unter staatlichen Druck und ins Visier der Polizei. Bevor er zu einer…