Archiv • We Refugees Archive

Selbsthilfe polnisch-jüdischer Geflüchteter in Vilnius

Bilderreihe des Jewish Joint Distribution Committee

„Ja, es überall verflucht schwer, Heimat gibt es heute für keinen Menschen auf dieser Erde.“

Vom neuen ins alte Exil: Briefe von Bruno Taut an Isaburo Ueno

Bruno Taut, Architekt und Städtebauer des Neuen Bauens, kam 1935 als Leiter der Architekturabteilung der Istanbuler Akademie der Künste und als Leiter des Architekturbüros…

„Die Fundamentalisten misstrauen uns, weil wir Ausländer sind, die Faschisten misstrauen uns, weil wir im Exil sind, die Antifaschisten misstrauen uns, weil wir Deutsche sind. Es gibt auch noch Antisemitismus.“

Erich Auerbach über die Lage für Exilierten in der Türkei

Der deutsche Romanist und Literaturwissenschaftler Erich Auerbach (1892–1957) beschreibt in diesem Brief vom 27. Mai 1938 an den Lateinisch- und Griechischlehrer Johannes Oeschger die…

„Sie hören ja nicht, wenn wir leise sind.
Sie hören auch nicht, wenn wir brüllen …“

Hilde Marx: „Das Lied von den Sälen“

Hilde Marx (1911-1986) war eine deutsch-amerikanische Lyrikerin, Schriftstellerin und Journalistin. Sie gehört zu den Autor:innen, deren schriftstellerische Karriere erst ganz am Anfang stand, als…

„… mit dem Schock, ihr Land verlassen und sich völlig neu orientieren zu müssen, steht Frau Dr. Salomon kurz vor dem völligen Zusammenbruch.“

Brief von Valeria H. Parker an Mr. Oswald Garrison Villard in Bezug auf Dr. Alison Salomon, Februar 1938

Valeria H. Parker setzt sich für Dr. Alice Salomon ein, um finanzielle Unterstützung von der American Guild for German Cultural Freedom zu erhalten. Sie…

„Das Ankommen in Vilnius war das zweite Wunder, das mir und meiner Familie in dieser schrecklichen Zeit widerfahren ist.“

Mendel Balberyszski über die Ankunft in Vilnius 1939

Mendel Balberyszski (1894–1966) stammte gebürtig aus Vilnius, lebte bei Ausbruch des Zweiten Weltkrieges jedoch schon seit über einem Jahrzehnt in Łódź. Nach einer fast…

„Dazu diese ungeheuerliche, irritierende und faszinierende Stadt…“

Lessie Sachs Wagner an die American Guild, April 1939

Lessie Sachs Wagner (1872-1942) beschreibt ihre derzeitige Lebenssituation im Exil und die Schwierigkeit, Zeit für ihre Arbeit zu finden. Sie bittet die American Guild…

Ausbürgerung Fritz Neumark aus dem deutschen Reich am 23.07.1940

Ausbürgerung Fritz Neumark aus dem deutschen Reich

Im Juli 1940 erhielt Fritz Neumark in Istanbul die Benachrichtigung, dass seine Familie und er ausgebürgert wurden.

Geistige Nahrung

Geistige Nahrung

Polnisch-jüdische geflüchtete Journalist*innen und Schriftsteller*innen beim Abendessen in ihrer Unterkunft in der Sadowa Straße 9, 1939/40.

„Istanbul ist ein wilder Basar, ein wildes Chaos aus Farben, Sprachen, Essen, alles vermischt sich! Es war wie eine frühe Version von New York.“

Edith Hillinger über ihre Kindheit in Istanbul und wie diese ihre Kunst prägte

Edith Hillinger, geboren in Berlin 1933, floh mit ihren Eltern 1937 aus dem nationalsozialistischen Deutschland ins Exil in Istanbul. Ihr Vater Franz Hillinger arbeitete…

„Ich durfte zur Beerdigung meiner Tante ausreisen und entschied mich, nicht mehr zurückzukehren.“

Benno Simonis Leben im zerstückelten Berlin

Benno Simoni beschreibt, wie er als Jude in der DDR und – bis zum Mauerbau – in den vier Sektoren Berlins aufwuchs und lebte.…

Minderjährige spanische Bürgerkriegsgeflüchtete in Frankreich, fotografiert von Fred Stein

Zwischen 1936 und 1939 wurden mehr als 35.000 Kinder, die vor dem Spanischen Bürgerkrieg geflohen waren, in Frankreich untergebracht und versorgt. Fred Stein (1909-1967),…

„Ob ich bleiben kann und wie es für mich weitergeht, ist völlig offen.“

Angekommen in Berlin?

Somayeh Rasouli, die aus Afghanistan nach Berlin geflohen ist, berichtet über die Schwierigkeiten, die mit „geringer Bleibeperspektive“ beim Aufbau eines neuen Lebens in Berlin…

„Es ist nicht die gleiche Sprache.“
Interviewausschnitt

„Es ist nicht die gleiche Sprache“

Kadija J. über die Schwierigkeiten im italienischen Bildungssystem.

„Und so setzten wir unseren beschwerlichen Weg fort, Schritt für Schritt, immer mit der Hoffnung auf ein besseres Leben im Herzen […] ich hatte bereits eine der wichtigsten Lektionen gelernt: „Heul leise.“

Das Portal zur Stärke. Eine Reise der Entschlossenheit, Stille und Dankbarkeit

Mostafa Jamalzada war 10 Jahre alt als er zusammen mit seiner afghanischen Familie von Iran nach Europa aufbrach. Er schildert seine Erlebnisse auf der…

Asile de Nuit, Asile de Jour et Créche Israelites

Die Geschichte des Asile de Nuit, Asile de Jour et Créche Israelites (Israelisches Nachtasyl, Tagesasyl und Kinderkrippe) reicht bis an den Anfang des 20.…

Die Entwicklung der Absichtserklärung der American Guild for German Cultural Freedom

Die Entwicklung der Absichtserklärung der American Guild for German Cultural Freedom

„Jüdinnen*Juden waren also Bootsleute, bevor diese Bezeichnung für vietnamesische Geflüchtete erfunden wurde.“

Nach Istanbul: Ankunft, Internierung und Eingewöhnung im britischen Mandatsgebiet Palästina

In ihren Memoiren aus dem Jahr 1984 beschreibt Susanne Friedmann-Kirsch (geboren 1926) die Fluchtmigration ihrer Familie – eine „dreijährige Odyssee“ – von Wien nach…

„NY ist wie ein sehr großes Berlin – soll mir auch recht sein, wenngleich ich in den letzten Jahren ein eingefleischter Pariser geworden war.“

Hannah Arendt über Paris, New York und Berlin im Vergleich

In diesem Brief an ihren ehemaligen Ehemann Günther Anders vom Mai 1941 gibt Hannah Arendt einen Überblick über ihre Ankommenserfahrung in New York.

„Wir haben unser Zuhause und damit die Vertrautheit unseres Alltags verloren.“

Hannah Arendt über das Geflüchtetendasein

Dies ist einer der entscheidenden Auszüge aus Hannah Arendts Essay „Wir Flüchtlinge“, den sie 1943 kurz nach ihrer Ankunft in New York veröffentlichte.

„Man lebt kaum in der Gegenwart, es geht immer um die Zukunft.”

„Man lebt kaum in der Gegenwart, es geht immer um die Zukunft.”

Ibrar Mirzai reflektiert über das Ankommen im Exil und darüber, ob es überhaupt möglich ist, sich ein neues Zuhause aufzubauen.

„Daß so etwas im 20. Jahrhundert noch möglich ist.“

Hertha Nathorff: Juden-Boykott, 1. April 1933

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 schildert Hertha Nathorff anschaulich die für sie unbegreifliche Vertreibung aus ihrer Heimat und…

„Ich empfinde Liebe für die Person, die mich aus dem Meer gerettet hat.“

„Ich empfinde Liebe für die Person, die mich aus dem Meer gerettet hat.“

Marrie S. erzählt, was Liebe in Form von Solidarität, Unterstützung und Rettung für ihn bedeutet.

„Im Alter von sechsundsechzig Jahren und mit wenig körperlicher Kraft bemüht sie sich, ihr Leben neu zu ordnen.“

Erklärung zu Alice Salomon, Februar 1938

Alice Salomons Leben wird in dieser Erklärung beschrieben und die Gründe, warum sie finanzielle Unterstützung von der American Guild for Cultural Freedom benötigt. Die…

„Als ich hier ankam, habe ich so viel erwartet.“

Diawara B. über Enttäuschungen und Unterstützung

Diawara B. erzählt von seinen ersten erschreckenden Erfahrungen nach der Ankunft in Sizilien in einem Aufnahmelager und der erlebten Unterstützung in Palermo auf seinem…

„Hör mal, in Amerika arbeiten die Frauen.“

Hilda Epstein’s Leben in New York

Hilda Epstein war eine deutsche Krankenschwester, die in Karlsruhe in einer religiösen jüdischen Familie geboren wurde. Sie lernte Säuglingspflege in Heidelberg, später wechselte sie…

„Sie wissen, wie sehr mir meine Arbeit am Herzen liegt und wie schwer es andererseits ist, neben allem anderen weiterzumachen.“

Fuß fassen als Schriftstellerin in den USA – Brief von Hilde Marx an die American Guild for German Cultural Freedom

Hilde Marx (1911-1986) war eine deutsch-amerikanische Lyrikerin, Schriftstellerin und Journalistin. Sie gehört zu den Autor:innen, deren schriftstellerische Karriere erst ganz am Anfang stand, als…

„Ich bin immer damit beschaeftigt, irgend etwas zu schreiben, und was es auch sein mag – es kann in Deutschland seines Inhalts wegen nicht veröffentlicht werden.“

Gertraute Götzes Bewerbung bei der American Guild

Gertraute Goetze bewirbt sich aus ihrem Exil in New York im Juli 1937 bei der American Guild für ein Autorinnenstipendium. Der Text ist im…

Mitarbeitsanfrage von der American Guild for German Cultural Freedom an Max Oppenheimer

Brief an Max Oppenheimer von der American Guild for German Cultural Freedom

Der österreichische Maler Max Oppenheimer (1885–1954) wird gebeten, dem Komitee der bildenden und darstellenden Künste beizutreten, das zur Beratung und Zusammenarbeit mit der American…

„Ich (…) hatte meine einzige Hoffnung im Berliner Grunewald begraben.“

Gertraute Götze – ihre Lebensgeschichte

Gertraute Goetze bewirbt sich aus ihrem Exil in New York im Juli 1937 bei der American Guild für ein Autorinnenstipendium und schildert in ihrer…

Berufung von Fritz Neumark an die Universität Istanbul

Berufung Fritz Neumarks an die Universität Istanbul

Am 21. September 1933 wird Dr. Fritz Neumark an die Universität Istanbul berufen, drei Wochen nach seinem Entlassungsschreiben aufgrund des sogenannten Arierparagraphen im Gesetz…

„Ich fühlte mich wie ein Gefangener.“

„Ich fühlte mich wie ein Gefangener“

Mustapha F. erzählt von seiner ersten Zeit in einem Aufnahmelager und seinen Erfahrungen der Aufnahme in Palermo. Er berichtet über sein Unverständnis, dass viele…

Bulletin 2 des Joint in Vilnius vom 15. März 1940

Bulletin 2 des Joint in Vilnius vom 15. März 1940

Interne Kommunikation zwischen der Vilnius Delegation des American Jewish Joint Distribution Committee und dem New Yorker Hauptquartier.

Lili Rilik-Andrieux trifft auf spanische Bürgerkriegsgeflüchtete

Die deutsch-jüdische Künstlerin Lili Rilik-Andrieux war 1938 nach Paris geflohen und wurde ab dem deutschen Einmarsch in Frankreich in mehreren Lagern interniert. Dort stieß…

„…dann wurden wir in ein kleines Hafenschiff gesetzt, und es ging tschok, tschok, tschok den Hudson rauf nach Ellis Island.“

Leo Glueckselig: Flucht aus Österreich und Ankunft in New York

Leo Glueckselig wurde 1914 in Wien im 2. Bezirk geboren. Er beendete im Jahr 1938 – kurz nach dem „Anschluss“ Österreichs – sein Architekturstudium…

„…daß alle Kenntnisse, alles Wissen hier keinen Wert haben, wenn man nicht ein American Certificate hat!“

Hertha Nathorffs American Certificate

Im Zuge der nationalsozialistischen Rassenpolitik verlor Herthsa Nathorff 1934 die Kassenzulassung und im Herbst 1938 die ärztliche Approbation. Mit Hilfe amerikanischer Verwandter gelang ihr…

„Ist man, im Ausland lebend, zum Widerstand gegen das Regime im eigenen Land entschlossen, dann muß man sich gegenüber der eigenen diplomatischen Vertretung im Gastland tarnen, je vollkommener, desto besser.“

Margarethe Schütte-Lihotzky und der kommunistische Widerstand in Istanbul

Als überzeugte Kommunistin kam die progressive Architektin Margarethe Schütte-Lihotzky 1938 nach Istanbul und lehrte dort an der Akademie der Schönen Künste. In diesem Abschnitt…

„Hamburg ist meine Stadt, aber Deutschland ist nicht mein Land.“

Hussam Al Zaher über den Unterschied zwischen Hamburg und Deutschland

In einem Interview spricht Hussam Al Zaher, Gründer des kohero Magazins (früher „Flüchtling Magazin„), von der Bedeutung, die die Stadt Hamburg für ihn hat,…

„Auch unsere Nachbarschaft hielt zusammen. Egal welche Nationalität.“

Selafet Hizarçi über familiäre und nachbarschaftliche Unterstützungsstrukturen

Selafet Hizarçi kam 1969 aus der Türkei nach Deutschland, wo sie anfing zu arbeiten, die Sprache zu lernen und eine Familie gründete. Im Rahmen…

„Sie haben eine Wahl, Sie können einen Asylantrag wegen Ihrer sexuellen Orientierung stellen und zu Gott beten, dass die amerikanische Regierung ihn annimmt…“

Barbara Khan über die Flucht nach und die Ankunft in New York

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv-Team erzählt die geflüchtete südasiatische LGBTQ+-Aktivistin Barbara Khan, warum sie sich entschlossen hat, aus Pakistan zu fliehen,…

Workshop von Giocherenda in Palermo PDF

Biographie-Workshop von Giocherenda in Palermo

Im Centro Astalli vom Jesuiten-Flüchtlingsdienst in Palermo, mitten im Einwandererviertel la Kalsa, führte Giocherenda im Juni 2019 einen dreitägigen Storytelling-Workshop mit jungen Geflüchteten durch.…

„…sobald du deinen ersten Dollar verdienst, bist du Amerikanerin, du bist praktisch eine Seeteezen.“

Rivke Zilbergs erster Dollar in New York

In ihrem Werk „A Jewish Refugee in New York“ stellt Kadya Molodowsky das Leben der zwanzigjährigen Geflüchteten Rivke Zilberg aus Lublin in New York…

Istanbul-Malereien von Traugott Fuchs

Traugott Fuchs folgte seinem Lehrer Leo Spitzer aus Protest gegen dessen Entlassung durch die Nazis und aus politischen Überzeugungen ins türkische Exil, wo er…

„Ich fühlte eine solche Mischung von Gefühlen: Erleichterung, Glück, dass ich es endlich hierher geschafft hatte, aber auch Scham, dass meine Mutter und mein Stiefvater mich so in der Haftanstalt sehen mussten.“

Isabel Vásquez Flucht aus El Salvador in die USA

Isabel Vásquez stammt aus Cantón El Rosario, Santa Ana in El Salvador. Sie floh mit ihrer 9-jährigen Tochter in die USA, als sie 29…

„Niemand gibt seine Städte freiwillig auf, Städte werden geraubt.“

Sieben Gründe, sich in Berlin zu verlieben

Literarischer „Liebesbrief“ von Widad Nabi an Berlin

„Lieber sehen wir dich nie wieder, als dass wir dich für etwas, das du nicht begangen hast, im Gefängnis sehen.“

Eric über seine Entscheidung zu fliehen

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team spricht der politische Flüchtling Eric über seine Entscheidung, Venezuela zu verlassen und in die Vereinigten…

„Ich betrachte die Statue […] und stelle fest, dass jeder neue Ort ein neuer Anfang ist.“

Geschichten einer Frau am Spreeufer

von Widad Nabi

„Was sollen wir tun? Wo sollen wir hin?“

Herman Kruk über den Einmarsch der Wehrmacht, 22. Juni 1941

Herman Kruk schreibt am 22. Juni 1941 über den Einmarsch der Nationalsozialisten in Vilnius und seine Entscheidung, trotz dessen in Vilnius zu bleiben.

„Hoffnung und Zuversicht geben wir nicht auf, damit wir weiterleben können.“

Guten Morgen, Berlin

Kefah Ali Deeb kam im Jahr 2014 nach Berlin und hat sechs Jahre lang in einer taz-Kolumne über ihre alte Heimat Syrien und ihr…

„Wir waren zu elft in diesem kleinen Raum.“

Barry: Arbeiten, um zu überleben

Barry Chukudi kommt aus Nigeria, aus Biafra. Er floh 2013 aufgrund der Gewalt des nigerianischen Militärs im Kampf um die Unabhängigkeit der Biafra-Region in…

„Wohin ich immer reise,
ich fahr nach Nirgendland.“

Kein Kinderlied

Ein Gedicht von Mascha Kaléko

„Antisemitismus heißt diese Epidemie, die keine Grenzen oder Zäune kennt…“

Überlebt. Doch nicht gerettet.

Ein/e unbekannte/r Autor*in beschreibt die Hürden, die sich den Auswanderungswilligen in den Weg stellen.

„Ich war ein Istanbuler, nahöstlicher Linker; ich wurde ein Berliner, europäischer Linker. Ich habe keine Hoffnung für die Zukunft der Welt (der Menschen?), aber mein Engagement und mein Glaube an meine Bewegung und meine Ideologie sind ungebrochen“.

4 Jahreszeiten der Migration

Erdal Yılmaz, sein Name ist geändert, erzählt über sein Leben in Istanbul und setzt sich anhand seiner eigenen Erfahrung mit unterschiedlichen Migrations- und Ankommensphasen…

„Wie viele Male habe ich für meine Heimatstadt geweint, seit ich sie in meinem Exil zurückgelassen habe?“

Herman Kruk über Warschau

Herman Kruk schreibt über seinen Schmerz angesichts der katastrophalen Kriegssituation in seiner Wahlheimatstadt Warschau.

„Die französischen Händler lernten Spanisch, um ihre Kunden zufriedenstellen zu können.“

Französisch oder Spanisch?

Raymonde, Marceline und Bonifacia Sanchez erzählen von der Rolle von Spanisch und Französisch in ihrem Leben, von ihrer (Ver)Mittlerposition ihren Eltern gegenüber und von…

„Ich habe schon oft die Frage gestellt bekommen: ‚Ja, wenn alles dann vorbei ist, willst du dann wieder in die Türkei gehen und da leben?’“

İsa Artar über unterschwellige Vorurteile

İsa Artar geriet in der Türkei wegen seiner politischen und journalistischen Aktivitäten unter staatlichen Druck und ins Visier der Polizei. Bevor er zu einer…

„Im August 1933 emigrierte ich nach Paris, wo ich in den ersten Jahren alle wissenschaftliche Arbeit abbrach, um mir auf praktische Weise eine Übersicht über die Judenfrage zu verschaffen.“

Hannah Arendt: Curriculum Vitae

Auch große politische Theoretiker*innen müssen zuweilen Lebensläufe schreiben. Auch Hannah Arendt. Er beweist, wie entscheidend ihre Erfahrungen und Arbeit auf der Flucht in Paris…

„Mir scheint, daß die Emigration von Deutschen in die Türkei in den auf die Machtergreifung des Nationalsozialismus folgenden Jahren einen solchen, und zwar einen besonders glücklichen Ausnahmefall darstellt.”

Fritz Neumark über sein mehrfaches Glück in Istanbul

Der Finanzwissenschaftler Fritz Neumark (1900–1991) erzählt über seine erste Zeit im türkischen Exil, seine Erwartungen und sein Glück bereits im Herbst 1933, eine Anstellung…

„Vilnius wurde zur Quelle einer neuen jüdischen Renaissance.“

Mendel Balberyszski über die Geflüchtetenlage in Vilnius, 1939

Mendel Balberyszski (1894–1966) stammte gebürtig aus Vilnius, lebte bei Ausbruch des Zweiten Weltkrieges jedoch schon seit über einem Jahrzehnt in Łódź. Nach einer fast…

„Ich will nicht in irgendeine dieser Schubladen passen.“

Nazeeha Saeed über die Zuschreibungen „Geflüchtete“, „Asyl“ und „Exil“

Nazeeha Saeed, Journalistin aus Bahrain, die seit 2016 in Paris und Berlin lebt, elaboriert, warum sie sich als „Journalistin im Exil“ bezeichnet und nicht…

„Ich habe von Ihnen und von der Akademie Monate lang nichts mehr gehört.“

Anna Seghers an Prinz Löwenstein, März 1939

In diesem Brief aus Paris beschwert sich Anna Seghers bei Prinz Löwenstein über sein Schweigen, obwohl er ihr seine Unterstützung für ihr Buch versprochen…

„Es ist, als würde man in eine Art Schwebezustand versetzt.“

Hasan: Identität eines Geflüchteten und Unterstützungsnetzwerke

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team spricht der politische Flüchtling und Wissenschaftler Hasan über seine Identität als Flüchtling und die Unterstützungsnetzwerke…

„Es gibt sozusagen eine Politik der literarischen Emigration.“

Joseph Roth über die „Politik der literarischen Emigration“

Der österreichische Schriftsteller Joseph Roth (1894–1939) wartete nicht lang und verließ Berlin kurze Zeit nach Hitlers Machtergreifung. Schon im Februar 1933 befand er sich…

Zuflucht am Bosporus

Zuflucht am Bosporus

Im Dokumentarfilm „Zuflucht am Bosporus“ erzählen Adelheid Scholz und Cornelius Bischof aus aktueller Perspektive über ihre Erfahrungen mit der Familie, im Internierungslager und im…

„Ich hätte in einer anderen Stadt arbeiten können, aber Istanbul bot mir ein regelmäßiges Einkommen, das ich mit meiner Familie teilen konnte. Das ist der Grund, warum ich Istanbul als meine Heimat ansehe.“

Nacibullah über sein Verhältnis zu Istanbul

Nacibullah ist als 16-Jähriger im Jahr 2018 ohne seine Familie aus Afghanistan in die Türkei gekommen. Er lebt und arbeitet weiterhin ohne Papiere und…

„Als ich sie ansprach, meinte sie, der Platz stünde ihr zu, weil sie deutsch sei.“

Selafet Hizarçi über Diskriminierungserfahrungen

Selafet Hizarçi kam 1969 aus der Türkei nach Deutschland, wo sie anfing zu arbeiten, die Sprache zu lernen und eine Familie gründete. Im Rahmen…

„- Gewiss: ich bin ‚hopelessly continental‘.
Ein Ueberbleibsel längst verschollner Art…“

New Yorker Sonntagskantate von Mascha Kaléko

In diesem Gedicht stellt die Autorin Mascha Kaléko das Lokalkolorit von New York und ihrer Bewohner dar. Die Beschreibung umfasst das typische Wochenende von…

„Er glaubte, dass er alles weiß, und dass wir Flüchtlinge sind, die gar nichts wissen.“

Alaa über das Jobcenter

Alaa Muhrez erzählt von ihren Erfahrungen bei der Arbeitssuche in Berlin.

„Ich gehöre zu dieser Stadt
Obgleich ich anderswo geboren wurde“

Ich gehöre zu dieser Stadt

Issam Alnajms Gedicht ist der Stadt Bochum gewidmet, wo Issam nach seiner Ankunft in Deutschland im Jahr 2015 ein neues Zuhause fand.

Max Diamants Identitätsausweis für Flüchtlinge aus Deutschland

Im August 1938 erhält Max Diamant in Paris einen Identitätsausweis, der ihn zum Aufenthalt in Frankreich berechtigt.

„Wir existieren dunkel in der Stadt des Lichts. Wir und andere Tausende.“

Kampf gegen die Einsamkeit

Der Schriftsteller und Journalist Paul-Adolphe Löffler (1901-1979) schreibt über die anfängliche Einsamkeit, unter der er in der ersten Zeit in Paris ohne seine Familie…

„Mein Leben hatte damals ja gerade angefangen und dann passiert etwas und zerstört alles.“

Ferien ohne Rückkehr. Dinas Weg in die Türkei

Dina ist 27 Jahre alt und kommt aus Aleppo. Hier spricht sie über ihre Flucht, ihre Hoffnungen und das was sie zurücklassen musste.

„Es gibt ein Leben nach der Flucht, doch die Flucht wirkt fort, ein Leben lang.“

Ilija Trojanow, der 1971 mit seinen Eltern von Bulgarien nach Deutschland floh und dessen Leben von Migrationserfahrungen geprägt ist, verarbeitet in diesem Gedicht seine…

Max Diamant in der Emigration

Die Bilder aus dem Privatarchiv seiner Tochter zeigen Max Diamant (1906-1992) mit Familie und Freund*innen in Paris, Mexiko und Deutschland.

„Es ist übrigens sehr möglich, daß das Buch sein Zustandekommen eben dem Fehlen einer großen Fachbibliothek verdankt.“

Mimesis‘ Nachwort

Der aus Berlin stammende Romanist, Literatur- und Kulturwissenschaftler Erich Auerbach (1892–1957), der dank des palästinensischen postkolonialen Denkers, Literaturwissenschaftlers und ebenfalls Exilanten Edward Said (1935–2003)…

„Wir wurden über die Grenze geschmuggelt, aber es war nicht wirklich geschmuggelt. Die Grenze wurde damals geöffnet, sodass man einfach rüberlaufen konnte. Wir sind gelaufen, sind auf die andere Seite gekommen, wir hatten Verwandte in der Türkei.“

Paydar H. über seine Flucht aus Syrien und die Entscheidung für Istanbul

Paydar H. ist ein Kurde aus Aleppo in Syrien. Nach der Bombardierung der Stadt im Jahr 2013 floh er im Alter von 24 Jahren…

„Die ersten Lichter von New York winken mir am frühen Morgen willkommen. Eine leise Hoffnung erfüllt mein Herz.“

Hertha Nathorffs Ankunft in New York

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 schildert Hertha Nathorff anschaulich die für sie unbegreifliche Zerstörung ihres Lebens und die…

„… erlaube ich mir noch auf die entsetzliche Gefahr aufmerksam zu machen, die in den neuen Verordnungen – die Zwangsdeportationen nach Polen betreffend – bestehen, dass daher schnelle Hilfe ein Gotteswerk wäre“

Friederike Ergas an die American Guild, Januar 1940

In diesem Brief beschreibt Friederike Ergas die Lebenssituation ihrer Freunde Jenny Schaffer Bernstein und Otto Bernstein, die dringend finanzielle Unterstützung der American Guild for…

„Die Bevölkerung ist wunderbar, im Ernst, und versteht unsere Situation sehr gut.“

Hannah Arendt über die Situation vor der Internierung

Kurz vor ihrer Internierung im Lager Gurs berichtet Hannah Arendt in einem Brief an den deutsch-österreichischen Philosophen, Dichter und Schriftsteller Günther Anders über die…

„Wir wollten zugleich New York erobern an einem Tag oder auch Amerika, wir wollten das alles gestern abschicken. Und dann wurden wir ernüchtert, haben gesehen, wie wahnsinnig schwer das ist.“

Hilde Marx: Affidavit für die Eltern

Hilde Marx (geboren am 1. November 1911 in Bayreuth) war eine deutsch-amerikanische Lyrikerin, Schriftstellerin und Journalistin. Sie gehört zu den Autor:innen, deren schriftstellerische Karriere…

„Ich löschte mein Haus aus meinem Gedächtnis und beseitigte noch dazu alle Erinnerungen, die mir im Weg standen.“

Det is Berlin.

Die Erwartungen an Geflüchtete, die nach Deutschland kommen sind hoch: Sie sollen sich integrieren, die Sprache lernen, sich ein neues Leben aufbauen und dabei…

„Wir hatten also nichts aufzugeben, und es war 1933 daher für uns eine leichte Entscheidung.“

Alfred Rosenthal: Emigration aus Deutschland

Nicht als Flucht, sondern als Emigration beschreibt Alfred Rosenthal seine Ausreise im Jahr 1933 aus Deutschland nach Palästina. Vor seiner Auswanderung aus Israel in…

„Juden müssen die deutsche Sprache bewahren“

Bruno Frank: „Juden müssen die deutsche Sprache bewahren“

Der Zeitungsartikel „Juden müssen die deutsche Sprache bewahren“ ist am 27. Dez. 1940 in der New Yorker Exilzeitung „Aufbau“ erschienen. In ihm antwortet der…

„Die Gestapo hatte mir die Pistole auf die Brust gesetzt.“

Hilde Marx: Flucht in die USA

Hilde Marx (geboren am 1. November 1911 in Bayreuth) war eine deutsch-amerikanische Lyrikerin, Schriftstellerin und Journalistin. Sie gehört zu den Autor:innen, deren schriftstellerische Karriere…

„Dass es nicht Deutschland war, das war die Hauptsache. „

Fred Grubel: Ankunft in New York

Fred (Fritz) Grubel (in Deutschland ehemals Grübel) arbeitete in der Verwaltung der Jüdischen Gemeinde in Leipzig. Zu seinem Aufgabengebiet gehörte die Organisation der Auswanderung…

„I’m better American, than many who are born here.“

Hilda Epstein’s Dankbarkeit an die USA

Hilda Epstein war eine deutsche Krankenschwester, die in Karlsruhe in einer religiösen jüdischen Familie geboren wurde. Sie lernte Säuglingspflege in Heidelberg, später wechselte sie…

„Ich glaube darum ganz fest daran, dass wir alle uns wieder bei der gleichen Arbeit zusammen finden werden, sofern wir jung genug bleiben, und nicht der Resignation verfallen.“

Brief von Martin Wagner aus Istanbul an Ernst May in Tanganjika, Dez. 1935

Martin Wagner, ehemaliger Stadtbaurat von Berlin, der ab 1935 ins türkische Exil ging und als städtebaulicher Berater für die Stadt Istanbul arbeitete, berichtet in…

„Meine Situation ist so schwierig, wie eine Lage ohne Schulden es überhaupt sein kann.“

Walter Benjamin über Prekarität in Paris, Oktober 1935

In einem Brief an den Philosophen und Leiter des nun in New York sitzenden Instituts für Sozialforschung Max Horkheimer (1895–1972) beschreibt der deutsch-jüdische Philosoph…

„Allem voran: die Sache mit der Legalisierung.“

Benshaloms Tage der Not und Nächte der Hoffnung

Benzion Benshalom erzählt vom von Nöten geprägten Alltag der Geflüchteten in Vilnius und ihren Sorgen um die Maßnahmen der litauischen Behörden, aber auch von…

„Vor uns lag eine finstere Zukunft, die Aussicht auf ein bitteres Exil und ein unbestimmter Morgen.“

Pinkhas Shvarts über die Ankunft in Vilnius

In der Nacht vom 5. auf den 6. September 1939, nur wenige Tage nach dem deutschen Angriff auf Polen, entschied sich eine Gruppe jüdischer…

„Im Grunde musste ich beweisen, dass mein Leben furchtbar war…“

Die Folter bleibt

Malek[1. Name geändert] beschreibt die psychischen Belastungen, die der Asylprozess in den USA in ihm auslöste.

„Es war eine einmalige Chance, aber sie bedeutete, dass man mit nichts als einer Zahnbürste abreisen musste, da es kein Transportmittel gab.“

Hannah Arendt über die Flucht aus dem Internierungslager

Hannah Arendt beschreibt die Umstände ihrer Flucht aus dem Internierungslager Gurs.

„Die Vermieterinnen freuten sich, uns mitzuteilen, dass wir eine „berühmte“ Wohnung gemietet hatten; Leon Trotzki hatte dort nach seiner Vertreibung aus Russland […] gewohnt. Auch er war ein armer Flüchtling, der sich nichts Besseres leisten konnte.“

Susanne Friedmann-Kirsch: Ein Teenager im Istanbul der 1940er Jahre

In ihren Memoiren aus dem Jahr 1984 beschreibt Susanne Friedmann-Kirsch (geboren 1926) die Fluchtmigration ihrer Familie – eine „dreijährige Odyssee“ – von Wien nach…

Postkarte aus Sizilien

Postkarte aus Sizilien

Der Reporter Ismail Einashe beschreibt die Situation von Neuangekommenen in Palermo, besonders von den unbegleiteten Minderjährigen, und erzählt von eigenen familiären Fluchterfahrungen.

„Ich verbündete mich mit dem Orangenbaum
neben meinem Fenster in Aleppo“

Hätte ich ein Gartenherz

Gedicht von Widad Nabi

„Es war so ein Moment, in dem ich dachte: Vielleicht steh ich einfach nicht auf? Vielleicht fahre ich einfach nicht weiter?“

Pinkhas Shvarts über Bombardierungen auf der Flucht

In der Nacht vom 5. auf den 6. September 1939, nur wenige Tage nach dem deutschen Angriff auf Polen, entschied sich eine Gruppe jüdischer…

„Ich erhielt mein Zeugnis mit elfeinhalb Jahren und ging direkt mit zwölf Jahren weg, um Arbeit zu suchen.“

Kinderarbeit in Paris

Fé Garcia Petit erzählt davon, wie sie als mit Zwölf anfing, zu arbeiten, um ihre Eltern finanziell zu unterstützen.

„Die Unruhe der ganzen Welt legt sich wie eine Gewitterwolke auf unsere Seele.“

Brief von Martin Wagner an Martin Mächler, 1936

Martin Wagner, ehemaliger Stadtbaurat von Berlin, der ab 1935 ins türkische Exil ging und als städtebaulicher Berater für die Stadt Istanbul arbeitete, schrieb im…

„Irgendwie hab ich das Gefühl, dass das Judentum was ist, was nicht normal in der Gesellschaft ist.“

K. berichtet von ihrer Perspektive auf jüdisches Leben in Deutschland

K. ist als Kind mit ihrer Familie über das jüdische Kontingentflüchtlingsprogramm von Russland nach Deutschland gekommen. Sie spricht hier über ihre persönliche Perspektive auf…

„Ich bin eine in Deutschland aufgewachsene Jüdin, aber auch eine Russin.“

Von Zentralasien nach Deutschland – jüdische Kontingentflucht aus der ehemaligen Sowjetunion

In diesem Interview berichtet Alexandra Sadownik, warum ihre Familie 1998 Usbekistan verließ und nach Deutschland migrierte und welchen Problemen sie ausgesetzt waren.

„Ich habe im Zug viele Geflüchtete getroffen. Jeder von ihnen war voller unbeschreiblicher Geschichten.“

Protokoll Nr. 32 von Motel Grajer, 27. November 1939

Am 27. November 1939 gab Motel Grajer, ein Jeschiwah-Student aus Markuszów, Polen, der vor den Deutschen nach Vilnius geflohen war, dem neu gegründeten Komitet…

„Wir möchten auf jeden Fall eine Stimme von Geflüchteten sein.“

Hussam Al Zaher über Journalismus und das kohero Magazin

„Für mich ist sogar die Luft politisch“: In einem Interview spricht Hussam Al Zaher über die Gründung des kohero Magazins, einem Online-Magazin für Themen…

Fragebogen vom deutschen Generalkonsulat Istanbul an Fritz Neumak, Mai 1938

Fragebogen vom deutschen Generalkonsulat Istanbul an Fritz Neumark, Mai 1938

Während seines Exils in Istanbul erhielt Fritz Neumark einen Fragebogen aus dem deutschen Generalkonsulat in Istanbul, der die NS-Rassenpolitik widerspiegelt. Ob er diesen mit…

„WIZO-ALIAH möchte etwa fünfzig jüdische Kinder aus der Tschechoslowakei, etwa 13 Jahre alt, nach Frankreich bringen.“

Hannah Arendt organisiert einen Kindertransport aus der Tschechoslowakei

Die Women’s International Zionist Organization (Internationale Zionistische Frauenorganisation, WIZO), die größte internationale karitativ-tätige Frauenorganisation der Welt, gründete in Zusammenarbeit mit anderen Organisationen und unter…

„Ich gehe, aber was geschieht mit denjenigen, die ihre Kindheitsträume verloren haben? Ich schließe meine Augen… mit der Hoffnung, meine Augen wieder für die normalen Tage in meinem eigenen Land öffnen zu können…“

Tapferkeit über Grenzen hinweg

Behista Kofi versucht in ihrem Essay die Brüche zwischen ihrem Leben in Kabul als Schülerin und Ehrenamtliche, der Flucht und den neuen Erfahrungen im…

„Wie mag die Havel das alles ertragen,
Und was sagt der alte Grunewaldsee?“

Sozusagen ein Mailied

Ein Gedicht von Mascha Kaléko (1938)

„Man denkt, mit der Flucht kann man alles hinter sich lassen. Aber was dort passiert, kann man nicht von sich trennen.“ PDF

Comic von Mehrnoush Ahmadi

Mehrnoush Ahmadi ist Berater*in und queer. Mehrnoush kommt ursprünglich aus Iran. In Mehrnoushs Comic steht der Beratungsalltag und die Zerrissenheit im Leben zwischen Iran…

„Wofür ich meine Tage gab:
Soll das die Freiheit sein?“

Hilde Marx: Bänkellied einer Nurse

Hilde Marx (1911-1986) war eine deutsch-amerikanische Lyrikerin, Schriftstellerin und Journalistin. Sie gehört zu den Autor:innen, deren schriftstellerische Karriere erst ganz am Anfang stand, als…

„…. das Beste für ein Mädchen in meinem Alter, das nach Amerika kommt, ist es, zu heiraten…“

Rivke Zilbergs Jobsuche in New York

In ihrem Werk „A Jewish Refugee in New York“ stellt Kadya Molodowsky das Leben der zwanzigjährigen Geflüchteten Rivke Zilberg aus Lublin in New York…

Charta von Palermo, 2015 PDF

Charta von Palermo

Internationale Freizügigkeit von Menschen. Von der Migration als Problem zur Freizügigkeit als unveräußerlichem Menschenrecht

Otto Nothmanns Registrierung bei der Jewish Agency for Palestine

„Ich hatte mein ganzes Leben lang das Gefühl, selbst als ich hierher kam, dass ich allein bin, und ich muss in mich hineinwachsen, damit ich sagen kann: Mir wird es gut gehen.“

Barbara Khan über Heimat und Heimweh

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team spricht die geflüchtete und südasiatische LGBTQ+ Aktivistin Barbara Khan über die Heimat, das Heimweh und…

„Mein Freund und ich wussten gar nicht, was mit uns passiert, warum wir da waren, was wir hier machen.“

Aliou B. über seine lange Flucht von Guinea nach Deutschland

Aliou B. hat Guinea alleine mit dreizehn Jahren verlassen. Auf seinem Weg über Mali, Burkina Faso, Niger und Libyen erfuhr er Hunger, Misshandlungen von…

„Leere Räume im Wohnheim haben keine Seele, und unsere Gegenstände füllen sie mit Leben.“

Fotoserie: Heimat im Wohnheim

İsa Can Artar und Daryna Axxi Degtiarova stellen in der Fotoserie „Heimat im Wohnheim“ die Gegenstände von Geflüchteten dar, die für sie eine besondere…

„Er erzählte mir, dass die Leute am Bahnhof sie wie Marsmenschen ansahen und fast versuchten, sie zu berühren.“

Ankunft spanischer Geflüchteter in Paris

Fé Garcia Petit erzählt über die Ankommenserfahrung ihres Onkels in Paris in den frühen 1920er Jahren.

„Der Krieg brachte Zerstörung, und das bedeutete das Ende unseres Lebens.“

Sambus

Hamdi teilt ein Rezept aus ihrem Heimatland Somalia und erzählt ihre Geschichte von Flucht und Ankunft.

„…ich hatte das Gefühl, dass ich in den USA so sein kann… ich weiß, was echte Freiheit bedeutet.“

Sami über seine Entscheidung zu fliehen

Im Interview spricht der politische Aktivist und Geflüchtete Sami [1. Name geändert] über seine Entscheidung, Syrien zu verlassen und in die Vereinigten Staaten zu…

„Das Leben hat mich gelehrt, dass sich alles ändern wird – zum Schlechteren oder zum Besseren – aber es wird sich ändern.“

Nazeeha Saeed über ihre Offenheit für Veränderungen und ihre Visionen

Nazeeha Saeed, Journalistin aus Bahrain, die seit 2016 in Paris und Berlin im Exil lebt, spricht über ihre Zukunftsvisionen: Während sie grundsätzlich an Veränderungen…

„Zwischen Shanghai, Paris und dem Kap:
Welten voll Einsamkeit.“

Hilde Marx: Ballade um einen Abschied

Hilde Marx (1911-1986) war eine deutsch-amerikanische Lyrikerin, Schriftstellerin und Journalistin. Sie gehört zu den Autor:innen, deren schriftstellerische Karriere erst ganz am Anfang stand, als…

„Allgemeine Bezeichnungen sind oft nicht richtig.“

D.P.s oder P.D.s

Ein unbekannter Autor schreibt in einer DP-Lagerzeitschrift über die Unzulänglichkeiten, die ein einzelner Begriff für alle Displaced Persons mit sich bringt.

„Ist es am Ende besser, zu Hause im Gefängnis zu landen, als mit der Ungewissheit im Exil konfrontiert zu sein?“

„Ist es am Ende besser, zu Hause im Gefängnis zu landen, als mit der Ungewissheit im Exil konfrontiert zu sein?“

Isa Artar erzählt über seine Erfahrungen sowie Identitätsprobleme nach dem Ankommen im Exil.

„Man ist so hart dort mit den Ärmsten, daß ich mich zusammennehmen muß, um nicht zu weinen, – und man muß hart sein, weil man sonst nicht für Alle etwas hätte.“

Joseph Roth über das Deutsche Hilfskomitee

Der österreichische Schriftsteller Joseph Roth (1894–1939) wartete nicht lang und verließ Berlin kurze Zeit nach Hitlers Machtergreifung. Schon im Februar 1933 befand er sich…

„Das Ziel und die Arbeit dieser ermutigender Weise gedeihenden amerikanischen Organisation ist es, die Freiheit und den Fortbestand einer Parteimässig nicht gebundenen deutschen künstlerischen und wissenschaftlichen Kultur für diese Gegenwart und für die Zukunft zu sichern.“

Denkschrift über die Begründung einer Deutschen Akademie in New York. Juni 1936

In dieser Denkschrift wird die Erstellung der Deutschen Akademie der Künste zusammen mit der American Guild for German Cultural Freedom in New York begründet.…

„Meine Eltern sind dort auf Ewig geblieben.“

Im Krieg geprägt

Ein 15-Jähriger Junge berichtet in der DP-Lager-Zeitung Undser Lebn über seine Erfahrungen im Krieg und seiner Forderung der Gründung eines jüdischen Staates.

„Zuhause ist dort, wo deine Bücher sind, wo deine Zukunft ist.“

Sprachen und Bücher als Zuhause

H. kommt aus Somalia und lebt in Italien. Zusammen mit anderen Geflüchteten nahm er an einer Gesprächsrunde teil.

„Ihr Marsch sah in seiner Tragik tiefer, mystischer aus als unser Kriechen mit dem Zug in den schmutzigen Waggons.“

Zusman Segalovitsh beschreibt die immense Fluchtbewegung in Polen, September 1939

In der Nacht vom 5. auf den 6. September 1939, nur wenige Tage nach dem deutschen Angriff auf Polen, entschied sich eine Gruppe jüdischer…

„Wenn’s heut mich nach ‚Zuhause‘ zieht,
So heisst der Ort: Minetta Street.“

Minetta Street, New York

In diesem Gedicht beschreibt Mascha Kaléko den besonderen Charakter der Minetta Street in New York, in der sie bis 1959 gewohnt hat. Obwohl sie…

„Berlin hat Freiräume.“

Berlin: Es ist Trost

Die Schriftstellerin Widad Nabi spricht in einem Interview darüber, was Berlin für sie bedeutet.

„Ich bin hierher gekommen, um zu kämpfen, um zu überleben.“

Adrián Cruz über Einsamkeit und die Angst vor Abschiebung

Adrián Cruz stammt aus Guatemala City in Guatemala. Er floh in die USA, als er 17 Jahre alt war. Er kommt aus einer Nachbarschaft,…

„Es gab ein Jobangebot aus der Türkei. Das hat uns im Grunde das Leben gerettet.“

Edith Hillinger: Als Kind ins türkische Exil

Edith Hillinger, geboren in Berlin 1933, floh mit ihren Eltern 1937 aus dem nationalsozialistischen Deutschland ins Exil in Istanbul. Ihr Vater Franz Hillinger arbeitete…

„Wir bedauern außerordentlich, Ihnen die Mitteilung machen zu muessen, dass der Board of Directors Ihren Ansuchen um ein Stipendium leider nicht stattgeben konnte, da die europäischen Probleme allzusehr im Vordergrund stehen.“

Ablehnungsbrief von Markus Wolf an Lessie Sachs Wagner, Januar 1940

Lessie Sachs Wagner hat bei der American Guild for German Cultural Freedom finanzielle Unterstützung beantragt, die in diesem Schreiben abgelehnt wird.

„Die Kunst bleibt für immer und ewig der höchste Ausdruck des menschlichen Gefühls und damit das schärfste Schwert gegen alle Teufel in der Seele des Menschen.“

Blick auf den Bosporus – Gedanken an Japan: Brief von Bruno Taut an Mihara vom 08.08.1938

Bruno Taut, Architekt und Städtebauer des Neuen Bauens, kam 1935 als Leiter der Architekturabteilung der Istanbuler Akademie der Künste und als Leiter des Architekturbüros…

„Was werden sie als nächstes tun? Werden sie mich inhaftieren?“

Nazeeha Saeeds Verfolgung als kritische Journalistin in Bahrain

Nazeeha Saeed, die seit 2016 in Paris und Berlin lebt, wurde wegen ihrer journalistischen Tätigkeiten in Bahrain von staatlichen Behörden verfolgt. Hier beschreibt sie,…

„Heimat ist etwas, wonach ich mich sehne, das ist das Einzige, was ich im Moment sagen kann.“

Hasan über den Begriff der Heimat

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team spricht der politische Flüchtling und Wissenschaftler Hasan über sein Verhältnis zu seiner Muttersprache und den…

„Wir haben uns gewehrt. Deswegen haben sie uns soviel angetan. Über 100 Leute wurden umgebracht. Deswegen haben wir uns entschieden wegzulaufen.“

Barrys Flucht vor dem Militär

Barry Chukudi kommt aus Nigeria, aus Biafra. Er floh 2013 aufgrund der Gewalt des nigerianischen Militärs im Kampf um die Unabhängigkeit der Biafra-Region in…

„Noch nie waren wir so ‚refugees‘ wie jetzt.“

Mascha Kaléko über drückende materielle Sorgen als Geflüchtete in New York, 1941

Die Dichterin Mascha Kaléko (1907–1975) beschreibt in einem Tagebucheintrag vom 20. Juni 1941 in New York die vielen, vor allem materiellen Sorgen als von…

„Ich warte nicht mehr auf etwas in der Zukunft.“

„Heimat sind die Erinnerungen“

Widad Nabi beschreibt in einem Interview, was Heimat und Zukunft für sie bedeuten.

„Ich muss von Tag zu Tag damit leben, dass ich nicht weiß, ob ich hier weiter arbeiten oder sogar leben kann.“

Ismael Xol und seine unsichere Zukunft in den USA

Ismael Xol wurde in Xolcuay, El Quiché in Guatemala geboren und überquerte mit gerade eben 15 Jahren die Grenze in die USA. Ismael erhielt…

„Sie gehören doch wohl auch zu uns?“ und zeigt mir ihr Hakenkreuz an ihrem Mantelkragen.

Hertha Nathorff: Versammlung des Bundes deutscher Ärztinnen und das Aus

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 schildert Hertha Nathorff anschaulich die für sie unbegreifliche Vertreibung aus ihrer Heimat und…

„Verstehen ist das Wichtigste!“

„Verstehen ist das Wichtigste!“

Marrie S. erzählt, was ihm Bildung bedeutet und wie Palermo durch die Menschen, die ihn unterstützten, zu seinem Zuhause geworden ist.

„In einem Jahr bin ich vielleicht ein Berliner.“

Mahdi A. über Berlin

Mahdi A. beschreibt seine anfängliche Hilflosigkeit nach der Ankunft in Berlin, welche Bedeutung die Stadt jetzt für ihn hat und seine Pläne für die…

„Ich wollte Budapest nie für immer verlassen.“

Paul-Adolphe Löffler über die ungarische Emigration

In seinen Tagebucheinträgen beschreibt der Schriftsteller und Journalist Paul-Adolphe Löffler (1901-1979) sein Verhältnis zur ungarischen Emigrant*innengemeinschaft, das von Sehnsucht einerseits und Desillusionierung andererseits geprägt…

„Das weckt in mir die Gefühle der Gefangenschaft und ihre schrecklichen Erinnerungen!“

Tagebuch des Ankommens

Kefah Ali Deeb kam im Jahr 2014 aus Syrien nach Berlin. Sie beschreibt in ihrem Text die ersten Wochen nach ihrer Ankunft, die von…

„Wir sind beide mitten im Bürgerkrieg ohne Regierung aufgewachsen.“

Aufgewachsen im Bürgerkrieg

Warum A. aus Somalia floh

„Es war für mich immer wichtig, mich gut mit der deutschen Geschichte und Politik auszukennen.“

İsa Artars Blick auf Berlin, deutsche Politik und Geschichte

İsa Artar geriet in der Türkei wegen seiner politischen und journalistischen Aktivitäten unter staatlichen Druck und ins Visier der Polizei. Bevor er zu einer…

„So vom Gefühl war da nichts Negatives.“

K. über ihre Kindheitserinnerungen an den Umzug von Russland nach Deutschland

K. war acht Jahre alt, als sie mit ihren Eltern und zwei älteren Brüdern über das Kontingentflüchtlingsprogramm im Jahr 2000 von Russland nach Deutschland…

„Heute verwende ich diesen großen und weit gefassten Begriff „Alwatan“- Heimat nicht mehr gerne. Heute lebe ich in einem anderen Land als dem, in dem ich geboren wurde, und genieße dort Schutz und Freiheit und werde als gleichberechtigter Mensch mit fast den gleichen Rechten und Pflichten behandelt.“

„Heimatland“ und „AlGhurba“… Demontage der Terminologie im Exil

Nazeeha Saeed setzt sich in ihrem Essay kritisch mit dem Konzept „Heimat“ auseinander und analysiert die Konnotationen, die damit einhergehen können wie Loyaltät und…

Das Wasser

Das Wasser

Gedicht über das Meer als Fluchtort von Jehan Bseiso.

„Mein Deutsch scheiterte am ‚Integrationsdilemma‘: Ich hatte Arbeit, aber fehlte im Sprachkurs“

Erklärt mir bitte, was Integration ist!

Kefah Ali Deeb kam im Jahr 2014 nach Berlin und hat sechs Jahre lang in einer taz-Kolumne über ihre alte Heimat Syrien und ihr…

„Ich bin arm, mit Geld kann ich nicht helfen, aber ich möchte helfen mit dem, was ich kann, ausbilden möchte ich die Frauen, Kurse möchte ich geben, ohne Entgelt natürlich.“

Hertha Nathorffs Krankenpflegekurs für Frauen

Hertha Nathorff, geborene Einstein (1895-1993) war eine deutsche Kinderärztin, Psychotherapeutin und Sozialarbeiterin. Bis 1934 arbeitete sie als leitende Ärztin im Frauen- und Kinderheim des…

„Alle tollen Sachen sind Made in Germany. Deswegen dachten wir, hier gibt es perfekte Arbeit.“

Alaa über das Ankommen in Berlin

Alaa Muhrez über die Gründe ihrer Flucht aus Syrien und Ägypten, der Entscheidung für Deutschland und was sie an Berlin schätzen gelernt hat.

„Tatsächlich lernt der Mensch in einer Fremdsprache noch rascher zu zerbrechen
als in seiner eignen.“

Zerbrochene Sprache

Widad Nabis Gedicht über Sprachen, die ihre Identität prägen, aus denen sie vertrieben wurde, vor denen sie sich fürchtet und in denen sie sich…

„Ich weiß nicht, wie viele Regierungen nach rechts gerückt sind, seit ich nach Europa gekommen bin.“

Nazeeha Saeeds Sorge um Europas Rechtsruck

Nazeeha Saeed, Journalistin aus Bahrain, die seit 2016 in Paris und Berlin im Exil lebt, findet deutliche Worte für ihre Sorge um den Rechtsruck…

„Nur müde und verschreckt sind wir,
bevor wir neu uns finden.“

Hanna Fuchs: Knigge für Flüchtlinge

Hanna Fuchs Gedicht Knigge für Flüchtlinge, das sie 1945 unter dem Pseudonym Hansi Fuchs in der Schweiz schrieb, setzt sich mit wichtigen Fragen ihrer…

„Die Jugend soll ihre eigenen Wurzeln finden, damit als große Bäume aus ihr einmal die neuen türkischen Meister hervorgehen können.“

Bruno Tauts Rede zur Eröffnung seiner Ausstellung in der Kunstakademie in Istanbul

Am 4. Juni 1938 eröffnete der Architekt und Städtebauer des Neuen Bauens, Bruno Taut, die Ausstellung über sein Werk in der Kunstakademie in Istanbul.…

„Ich mag auch die Ufer der Seine, ich mag es, an ihrem Lauf zu spazieren. Sie erinnert mich an die Donau.“

Paul-Adolphe Löffler über Paris und Antisemitismus

In undatierten Tagebucheinträgen schreibt der Schriftsteller und Journalist Paul-Adolphe Löffler (1901-1979) über seine Lieblingsorte in Paris – vorwiegend Schauplätze der Französischen Revolution und Arbeiterviertel…

„Die Genugtuung darüber, daß ich die widerlichen Hakenkreuzfahnen nicht mehr zu sehen brauchte, überwog alle Bedenken über die Unsicherheit der Zukunft.”

Die Wege von Rudolf Nissen nach Istanbul

Auszüge aus der Biografie des erfolgreichen Charité-Chirurgen Rudolf Nissen beschreiben die antisemitische Stimmung im Jahr 1933 und den sehr schnellen Entschluss, Deutschland zu verlassen.…

„Stambul dagegen ist eine Hoffnung, weil es ein einziges Trümmerfeld ist, aus dem einige herrliche Juwelen herausragen.“

Brief von Martin Wagner an Walter Gropius, Mai 1935

Martin Wagner, ehemaliger Stadtbaurat von Berlin, der ab 1935 ins türkische Exil ging und als städtebaulicher Berater für die Stadt Istanbul arbeitete, berichtet in…

„Ein Refugee-Dasein habe ich niemals geführt.“

Käthe Berls Leben in New York

Käthe Berl war eine bekannte österreichisch-amerikanische Künstlerin, die im Jahr 1908 in Wien in einer jüdischen Familie geboren wurde. Ihre Familie überlebte den Holocaust…

„Ich habe nicht mit ihnen geredet, habe sie einfach ignoriert.“

Majid über seine Rassismuserfahrungen in der Türkei

Majid kommt aus der Darfur-Region im Sudan und gehört zur Ethnie der Fur. Er floh über Libyen in die Türkei und lebt seit über…

„Lohnt sich die ganze Rettung? Du rennst der Welt entgegen, während die Welt ein wildes Tier ist …“

Zusman Segalovitsh‘ Reflexionen über Flucht

In der Nacht vom 5. auf den 6. September 1939, nur wenige Tage nach dem deutschen Angriff auf Polen, entschied sich eine Gruppe jüdischer…

„Jeder hatte andere Selbsterhaltungs- oder Selbstzerstörungskräfte, jeder durchlebte eine individuelle menschliche Tragödie.“

Elsbeth Weichmann über deutsche Emigrant*innen in Paris

Die sozialdemokratische Politikerin Elsbeth Weichmann (1900-1988) beschreibt das Netzwerk von Geflüchteten im Paris der 1930er und 1940er Jahre.

„Ich muss meinen Lebenslauf auflisten, damit ich nicht alles Erreichte durch den Titel ‚Flüchtling‘ auslösche.“

Alaa Muhrez: Flüchtling ist nur ein Wort

An einem ungewöhnlich hellen Morgen in Berlin saß ich alleine, nippte an einer Tasse Kaffee und zögerte über ein lautes Geräusch. Dieses Wort kam…

Reisepass des Deutschen Reichs für Fritz Neumark

Reisepass des Deutschen Reichs für Fritz Neumark

Auch im Exil konnte man als Inhaber:innen eines deutschen Passes der antisemitischen Verfolgung nicht entkommen. So musste sich auch Fritz Neumark 1939 ein „J“…

„Auf dem Weg zu deinem neuen Zuhause
gibt es eine lange Straße der Sehnsucht“

Der Ort von Erinnerung beleuchtet

Widad Nabis Gedicht über den Schmerz, den der Verlust des Zuhauses bedeutet.

„Wir setzten uns am frühen Morgen in Bewegung, zu dritt, zur Flucht aus unserm Zufluchtsort.“

Die Fahrt ins Unbekannte

In dem Auszug aus seinem Werk „Schicksalsreise“ erzählt Alfred Döblin von seiner Weiterflucht aus Paris, sobald ihn die Nachrichten der drohenden Besatzung Frankreichs durch…

„Dann erinnert man sich aber schnell, dass man nicht mehr als ein sündiger Flüchtling ist und…“

Herman Kruk über Sarkasmus in der Geflüchteten-Wäscherei

Herman Kruk war Geflüchteter aus Warschau, der für die jiddische Zeitschrift Folks-gezunt (Volksgesundheit) der Hilfsorganisation TOZ Reportagen über die Geflüchtetensituation in Vilnius schrieb und…

„Am Tag arbeitet man, nachts schläft man, und am Schabbath geht man spazieren.“

Ernst Loewy schreibt aus dem Kibbuz: Flucht nach Palästina

Im Brief vom 8. Mai 1936 berichtet Ernst Loewy seinen Eltern von seinem Leben im Kwuzah (Kibbuz). Die anfängliche Vorfreude weicht der Enttäuschung über…

„Eine Gruppe von 120 Personen floh aus Rumänien mit einem kleinen Schiff, das am 4. Oktober in der Nähe von Istanbul Schiffbruch erlitt.“

Brief über die Notlage von rumänischen Juden in der Türkei, 1942

Henrietta K. Buchman, Vorsitzende des Ausschusses für Polen und Osteuropa des JDC informiert den Präsidenten der Vereinigten rumänischen Juden von Amerika, Charles Sonnenreich, über…

Niemandsland

Bericht über das „Niemandsland“ nahe Suwałki

Bericht zusammengestellt von dem Delegierten des American Joint Distribution Committee in Lithuania, Moses Beckelman, über das „Niemandsland“ im Suwałki-Dreieck vom 10. November 1939.

„Ich bin jetzt Palermitanerin!“

„Ich bin jetzt Palermitanerin!“

Kadija J. über ihre Dankbarkeit für die palermitanische Unterstützung.

„Wie kannst du deine Träume erfüllen, ohne etwas zu lernen?“

Fatima D. über Bildung

Fatima D. kommt aus Gambia und ist im Mai 2017 in Palermo angekommen. Sie gehörte zu den vielen minderjährigen Geflüchteten, die ohne Begleitung ihrer…

„Ich wollte am Strassenrand sitzen bleiben, lieber sterben, als noch gehen. Es war ja doch hoffnungslos“

Hertha Paulis „Tagebuch einer Flucht“ aus Frankreich

Von Oktober bis November 1940 veröffentlichte die Schriftstellerin Hertha Pauli in drei Teilen die Schilderung ihrer Flucht durch das von der deutschen Wehrmacht besetzte…

„Gott im Himmel – so sieht wahrscheinlich die Hölle aus!“

Pinkhas Shvarts über die versuchte Flucht aus Warschau

In der Nacht vom 5. auf den 6. September 1939, nur wenige Tage nach dem deutschen Angriff auf Polen, entschied sich eine Gruppe jüdischer…

„Tatsächlich hätte ich mich zuerst an Sie gewandt, weil ich überzeugt bin, dass Sie mir nach Kräften helfen würden.“

Anna Seghers an Prinz Löwenstein, September 1938

In diesem Brief, geschrieben in Paris im September 1938, bedankt sich Anna Seghers für die Hilfe von Prinz Löwenstein und erzählt ihm ihre Pläne…

„Komm Montag morgens wieder hierher zum Taksim. Dann werde ich Arbeit für dich finden.“

Majid findet Arbeit in Istanbul und spricht über die sudanesische Community

Majid kommt aus der Darfur-Region im Sudan und gehört zur Ethnie der Fur. Er floh über Libyen in die Türkei und lebt seit über…

„Es ist schön, eine Liebes- und Hassbeziehung mit der Stadt zu haben…“

Hasan über den Mythos New York

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team spricht der politische Flüchtling und Wissenschaftler Hasan über einen Neuanfang in den Vereinigten Staaten und…

„Ich bin dann aus Ludwigshafen, bewaffnet mit einer Zahnbürste und einem Handtuch, in diesen Prachtkahn gestiegen.“

Max Diamant über seine Flucht

In einem Audiobeitrag aus dem Jahr 1983 erzählt Max Diamant, wie er unbemerkt mit dem Schiff über den Rhein nach Frankreich gelangen konnte.

„Hier geht es nicht gegen Juden allein. […] Hier geht es gegen die europäische Zivilisation, gegen die Humanität, deren Vorkämpfer Sie mit Recht und Stolz sind.“

Joseph Roth über Identität

Der österreichische Schriftsteller Joseph Roth (1894–1939) wartete nicht lang und verließ Berlin kurze Zeit nach Hitlers Machtergreifung. Schon im Februar 1933 befand er sich…

„Alle rennen, eilen als ob sie verfolgt werden.“

Herman Kruk beschreibt die Flucht aus Warschau

Herman Kruk schreibt in seinem Tagebuch über seine Flucht von Warschau nach Vilnius, September 1939.

„Meine Identität bleibt immer die des Migranten.“

„Meine Identität bleibt immer die des Migranten.“

Diawara B. erzählt von der Vergeblichkeit seiner Integrationsbemühungen im abweisenden italienischen Einwanderungssystem – insbesondere angesichts des „Sicherheitsdekrets“.

„Die jüdische Jugendhilfe verpflichtet sich dem Sohn der oben genannten Herrn und Frau Loewy in einer landwirtschaftlichen Siedlung Palästinas eine Ausbildung zu verschaffen.“

Ausbildung in der Landwirtschaft: Flucht ins Kibbuz

Die Jüdische Jugendhilfe wurde am 30. Januar 1933 aus einer Gruppe zionistischer Jugendorganisationen heraus gegründet. Sie organisierte die Auswanderung jugendlicher Jüdinnen:Juden nach Palästina (Jugend-Alijah).…

„Ok, ich werde ein New Yorker, denke ich. Dieses Gefühl ist wirklich gut.“

Eric über Geflüchtetendasein, Heimweh und Muttersprache

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team erzählt der politische Flüchtling aus Venezuela Eric über das Geflüchtetendasein und Heimweh in New York…

„Die Vereinigung hat zur Aufgabe, die israelitischen Fluechtlinge aus Deutschland zusammenzuschliessen“

Internationale Konferenz der deutschen Emigranten am 19./20.6.[1936], Paris

Am 19. und 20. Juni [1936] fand in Paris eine internationale Konferenz der deutschen Emigranten, in denen Satzungen der Association des Emigrés Israëlites d’Allemagne…

„New York ist schließlich heute noch die Stadt mit der größten jüdischen Bevölkerung der Welt, mit allen Arten von Juden.“

Begegnung mit Harry Asher in New York

Harry Asher – ursprünglich Georg Auscher – 1907 in Wien geboren. Im Jahr 1920 siedelte die Familie in die Tschechoslowakei über. Ende der 1920er…

„Ich war inzwischen schon ein geübter Geflüchteter, so beschloss ich, zur ‚TOZ‘ zu gehen.“

Zusman Segalovitsh über das Flüchtingsdasein im Zwischenstopp Równo

In der Nacht vom 5. auf den 6. September 1939, nur wenige Tage nach dem deutschen Angriff auf Polen, entschied sich eine Gruppe jüdischer…

„Der Professor verpflichtet sich, sein möglichstes zu tun, um nach dem dritten Jahr in türkischer Sprache zu unterrichten.“

Ernst Hirschs Bemühungen, die türkische Sprache zu lernen und anzuwenden

Ernst Eduard Hirsch wurde im März 1933 wegen seiner jüdischen Herkunft aus seinem Amt als Richter auf Lebenszeit in Frankfurt am Main und als…

„Es ist nicht einfach, das was du in deinen letzten 20 Jahren gelernt hast, sofort wegzumachen.“

Von Erwartungen und Erinnerungen – und Vergleichen und Vergessen

Mohammad erzählt in einem Interview von seinem Ankommen in Deutschland, über Erwartungen und Erinnerungen – über das Vergleichen und Vergessen. Und über Berlin: Eine…

„Doch eines habe ich gerettet: lose, zerrissene Blätter aus meinem Tagebuch.“

Hertha Nathorff über Heimat und Vertreibung

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 Hertha Nathorff beschreibt eindringlich die für sie unfassbare Vertreibung aus der Heimat und…

„Das Büro hat eine gewaltige Menge von Material über die deutschen Verbrechen […] angesammelt.“

Mendel Balberyszski über migrantischen Widerstand in dokumentarischer Form

Mendel Balberyszski (1894–1966) stammte gebürtig aus Vilnius, lebte bei Ausbruch des Zweiten Weltkrieges jedoch schon seit über einem Jahrzehnt in Łódź. Nach einer fast…

„Aber für die meisten war es eine Phase der Emigration, eine Zuflucht in schweren Zeiten, für die wir dankbar waren, aber keine zweite Heimat, wie Amerika es für uns geworden ist.“

Liselotte Dieckmann über Istanbul als Zufluchts- und Transitstadt

Istanbul war nach einem Kurzaufenthalt in Rom für Liselotte Dieckmann (1902–1994), eine Germanistin deutscher Herkunft, eine Stadt des Transits, in der sie von 1934…

„Der andere ganz besonders wichtige Unterschied lag darin, daß ich nicht ins Ungewisse fuhr und mir erst irgendwo draußen etwas suchen mußte, sondern bereits einen vorläufigen Arbeitsplatz gefunden hatte…”

Keine ziellose Flucht – Ernst Eduard Hirsch als privilegierter Emigrant in Istanbul

Ernst E. Hirsch reflektiert seine privilegierte Emigration mit Hilfe der Notgemeinschaft deutscher Wissenschaftler im Ausland nach Istanbul, die mit einem Lehrstuhl an der neuen…

Refugee Identification Card von Otto Nothman

Otto Nothmanns Ausweis der International Refugee Organization

„…manche Leute sehen dich nur als Fall. Und fühlen sich schlecht für dich. Nicht in einer konstruktiven Art und Weise, ich habe das Gefühl, du wirst zu einem Projekt.“

L. aus Ägypten: Welchen Aufenthaltsstatus hast du in den USA?

Im Interview erzählt der Queer-Aktivist, Menschenrechtsjournalist und Geflüchteter L. [1. er möchte anonym bleiben] über seine Erfahrungen von Diskriminierung und Unterstützung in den USA…

„Wir arbeiten immer noch, nachdem wir die Rollläden des Ladens heruntergelassen haben. […] Und ich hatte nicht genug Zeit, um einen Sprachkurs zu besuchen oder so.“

Nacibullah über Hindernisse und fördernde Faktoren beim Aufbau eines neuen Lebens in Istanbul

Nacibullah ist als 16-Jähriger im Jahr 2018 ohne seine Familie aus Afghanistan in die Türkei gekommen und lebt und arbeitet heute ohne Papiere und…

„Was ich vergessen will, wird präsent, die Vergangenheit holt mich zurück und mein Land zerrt an mir.“

Die syrische Küste in der Nase

Kefah Ali Deeb kam im Jahr 2014 nach Berlin und hat sechs Jahre lang in einer taz-Kolumne über ihre alte Heimat Syrien und ihr…

„In den ersten Jahren erging es uns mit dieser Stadt wie einem ‚Flitterwöchner‘ mit seiner nagelneuen geliebten Frau.“

Mascha Kaléko über ihre ersten Eindrücke von New York

Wenige Monate nach ihrer Flucht nach New York schildert die Dichterin Mascha Kaléko (1907–1975) ihre ersten Eindrücke von der Stadt in einem Tagebucheintrag vom…

„Die ökonomischen Probleme zwangen uns, ins Ausland zu gehen und einen Job zu finden, um zu überleben. Es gibt Krieg in meinem Land und diese Bedingungen brachten uns gezwungenermaßen an einen anderen Ort.“

Nacibullah über seine Migrationsgründe und den Weg von Afghanistan in die Türkei

Nacibullah hat als 16-Jähriger im Jahr 2018 Afghanistan ohne seine Familie verlassen. Zwei zentrale Gründe zwangen ihn zur Flucht: Existenzielle wirtschaftliche Not und der…

„Die Großeltern meiner Deutschlehrerin waren Juden. Sie hatte diese ganze Vorstellung von Flucht, wie man in einem fremden Land lebt.“

Mahdi A. über Unterstützung

Mahdi A., der sich mit vierzehn Jahren zur Flucht aus Iran entschloss und seitdem in Berlin lebt, erzählt, wo und von wem er auf…

„Ich habe Vaterland und Heim verlassen. Es liegt so viel Weh auf fremden Gassen.“

Ueberfahrt

Das Gedicht von Mascha Kaléko wurde im März 1940 in den USA publiziert. Es handelt vom Heimweh, das die Autorin auf „fremden Gassen“ erlebte.

„Die Stadt schlief ein auf grauem Stein.
Ich bin allein. Bin ganz allein.“

Im Morgengrauen

Mascha Kaléko schreibt über ihre Einsamkeit in der Exilstadt New York.

Kulturelle Mediation
Interviewausschnitt

Kulturelle Mediation

Kadija J. lebt seit über zwei Jahren in Palermo. In dem Interviewausschnitt erzählt sie von der Bedeutung kultureller Mediation für die migrantische Gesellschaft und…

„Ich wollte, dass meine Kinder mehr lernen, denn wenn sie lernen, können sie mehr erreichen.“

Ummuahmed über die Entscheidung für Istanbul und ihre Hoffnungen für die Zukunft ihrer Kinder

Ummuahmed spricht darüber, wie sie und ihre Familie entschieden, nach Istanbul zu kommen, über ihre Sorgen und Wünsche für die Zukunft ihrer Kinder und…

„Nur zur Behandlung von Juden berechtigt.“

Hertha Nathorff verliert Pass und Approbation, 1938

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 schildert Hertha Nathorff anschaulich die für sie unbegreifliche Zerstörung ihres Lebens und die…

Trotzskis Presseerklärung in Istanbul

Trotzkis Presseerklärung in Istanbul im April 1929

Der sowjetische Volkskommissar, kommunistische Politiker und marxistischeTheoretiker Leon Trotzki verbrachte 4 Jahre seines Exils in Istanbul, bevor er nach Frankreich exilierte. Trotzki plante ursprünglich…

„Alle Einwendungen gegen eine Gedichtband sind mir bekannt, aber warum soll der lyrische Dichter nie, nie mehr zu Worte kommen?“

Unterstützungsanfrage von Lessie Sachs Wagner an die American Guild for German Cultural Freedom, November 1939

Lessie Sachs Wagner (1872-1942) fragt nach finanzieller Unterstützung in diesem Brief an die American Guild for German Cultural Freedom.

„Von einem Job zum anderen. Wie wird man doch gehetzt in diesem Lande.“

Hertha Nathorffs erste schwere Erfahrungen als Geflüchtete in New York

Hertha Nathorff, geborene Einstein (1895-1993) war eine deutsche Kinderärztin, Psychotherapeutin und Sozialarbeiterin. Bis 1934 arbeitete sie als leitende Ärztin im Frauen- und Kinderheim des…

„So ist mir Istanbul ans Herz gewachsen. Es ist so, dass alle meine Erinnerungen von hier sind und ich kann keine Erinnerungen aus Aleppo hervorrufen.“

Wie Paydar ein Istanbullu wurde

Paydar H. ist ein Kurde aus Aleppo in Syrien. Nach der Bombardierung der Stadt im Jahr 2013 floh er im Alter von 24 Jahren…

„Jahre hindurch sollten wir als Masse sterben; nun ist die Zeit gekommen, da wir als Volk leben wollen!“

Ein Recht auf Individualismus

Die DP-Theater-Gruppe „Baderech“ verkündet ihre Neugründung.

Nepenthe von Maaza Mengiste

Nepenthe

Maaza Mengistes Kurzgeschichte beschreibt schlaglichtartig und mit vielen mythologischen Anspielungen traumatische Erfahrungen von Flucht.

„Es gab keine Lernangebote, von denen ich profitiert habe. Ich nutze nur meine eigenen Erfahrungen, um von den Leuten zu lernen, mit denen ich arbeite.“

Paydar: Über die Arbeit im Tourismus zu Sprachen und Menschen

Paydar H. ist ein Kurde aus Aleppo in Syrien. Nach der Bombardierung der Stadt im Jahr 2013 floh er im Alter von 24 Jahren…

„Die Lage dieser Geflüchteten, deren Zahl durch Evakuierung und Tod von etwa 200.000 auf etwa 2.000 gesunken ist, [ist] plötzlich äußerst ernst geworden.“

Vertrauliches JDC-Memorandum: Veränderte Situation der russischen Flüchtlinge in Istanbul, Türkei

Nach der russischen Revolution von 1917 wurde Istanbul zum Zufluchtsort vieler tausender russischen Emigrant*innen, die aufgrund politischer Beweggründe oder des folgenden Bürgerkrieg die sowjetischen…

„Nur das ‚Weh‘, es blieb.
Das ‚Heim‘ ist fort.“

Heimweh, wonach?

Ein Gedicht von Mascha Kaléko, geschrieben in Israel in den 1960er Jahren

Ein erstaunlich schöner und verheerend harter Ort zum Leben – Alaa Hassans fotografischer Blick auf Istanbul

Der syrische Fotograf Alaa Hassan blickt auf die Stadt Istanbul – als Zufluchts- und Transitstadt für andere syrische Geflüchtete, als Metropole und Schmelztiegel, als…

Mein Zuhause – Ein unvollendeter Traum

Mein Zuhause – Ein unvollendeter Traum

Khatereh Rahmani beschreibt ihren Versuch, trotz Trennung von ihrer Familie und Ungewissheit über die Zukunft, ihr neues Leben und einen Alltag in Berlin optimistisch…

„Dieses Volk hat eine Zukunft, wenn es eine solche Jugend hat.“

Benzion Benshalom schöpft Hoffnung aus dem Zionismus

Benzion Benshalom schreibt über seine Euphorie, nachdem er zum ersten Mal einer zionistischen Versammlung in Vilnius beigewohnt hat.

„Und überhaupt, wohin soll ich denn jetzt fliehen? Nach Amerika?“

Mendel Balberyszski über die schwierige Entscheidung der Weiterflucht

Mendel Balberyszski (1894–1966) stammte gebürtig aus Vilnius, lebte bei Ausbruch des Zweiten Weltkrieges jedoch schon seit über einem Jahrzehnt in Łódź. Nach einer fast…

„Heimweh hatten wir nach der Landschaft und vor allem nach »unserer Sprache.”

Fritz Neumark über sein „Sprach-Heimweh“ und seine Rückkehr

Der Finanzwissenschaftler Fritz Neumark (1900–1991) spricht über Heimweh und seinem nicht leichten Entschluss nach 16 Jahren Istanbuler Exil nach Deutschland zurückzukehren, obwohl seine Ehefrau…

„Ich denke, weil diese Menschen Hilfe brauchen, ist es kein Problem.“

Von Erfahrungen in unterschiedlichen Räumen

M. erzählt von ihrer Freiwilligenarbeit: Von ihren Aufgaben in einer diakonischen Einrichtung und ihrem Arbeitsweg mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Sie macht dabei unterschiedliche Erfahrungen.

„Niemand vermietete uns ein Haus. Sie sagten: Kein Haus für Syrer.“

Paydar H. über seine erste Zeit in Istanbul

Paydar H. ist ein Kurde aus Aleppo in Syrien. Nach der Bombardierung der Stadt im Jahr 2013 floh er im Alter von 24 Jahren…

„In den ersten sechs Monaten ging es also eher ums Überleben, denke ich“

Sami über seinen Neuanfang und Herausforderungen in den USA

Im Interview erzählt der politische Geflüchtete und Aktivist Sami[1. Name geändert] aus Syrien über seinen Neuanfang und erste Herausforderungen in den USA. Das Interview…

„Ich wollte gerade sagen, dass ich zum zweiten Mal [Zuflucht gefunden habe]…“

Kian Tajbakhsh über seine doppelte Flucht nach New York City

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team erzählt der iranische Exilierte und Koordinator des Komitees für Zwangsmigration an der Columbia University, Kian…

„Gibt es Schokolade, wo Du herkommst? Gibt es Wohnhäuser?“

„Gibt es Schokolade, wo Du herkommst? Gibt es Wohnhäuser?“

Alaa Muhrez erzählt über ihre Erfahrungen des Ankommens und ihren Alltag im Exil, über Idenditätsfragen und Erfahrungen von Ausgrenzung.

„Denn der Haß ist magischer, als die Liebe.“

Joseph Roth: Geldnöte

Der österreichische Schriftsteller Joseph Roth (1894–1939) wartete nicht lang und verließ Berlin kurze Zeit nach Hitlers Machtergreifung. Schon im Februar 1933 befand er sich…

„Solange es eine Stadt gibt, ein Zeichen von Heimat, solange existiert meine Welt…“

Rivke Zilberg: Lublin existiert noch

In ihrem Werk „A Jewish Refugee in New York“ stellt Kadya Molodowsky das Leben der zwanzigjährigen Geflüchteten Rivke Zilberg aus Lublin in New York…

„Das Permit für England ist da! Der Aufenthalt für ein halbes Jahr ist genehmigt.“

Hertha Nathorff versucht ihr Kind, ihren Mann und sich selbst zu retten

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 schildert Hertha Nathorff eindringlich die für sie unfassbare Zerstörung ihres Lebens und die…

„Ich habe Diskriminierung als Journalistin und als Frau erfahren. […] Aber das war natürlich für mich.“

Nazeeha Saeed über Minderheitendiskriminierung im Golf und in Europa

Nazeeha Saeed, Journalistin aus Bahrain, die seit 2016 im Pariser und Berliner Exil lebt, spricht über Diskriminierung von Minderheiten und das Erstarken antidemokratischer Kräfte…

„Meine Schwester musste mit ihren 13 Jahren schon bei Behörden für meine Eltern übersetzen.“

Die ersten Jahre in Deutschland als jüdischer „Kontingentflüchtling“

In diesem Interview berichtet Alexandra Sadownik, wie es ihrer Familie 1998 nach der Ankunft in Kiel erging. Mehrere Jahre haben sie mit drei Generationen…

„Wir haben ein Schreiben unseres Amsterdamer Büros erhalten, aus dem hervorgeht, dass Sie an dem oben Genannten interessiert und bereit sind, ihm bei der Auswanderung in die Vereinigten Staaten zu helfen.“

Brief von Isaac L. Asofsky an die American Guild

Otto Bernstein und seine Frau Jenny Schaffer-Bernstein benötigen beide finanzielle Unterstützung, um aus Deutschland zu fliehen. Mit diesem Schreiben wendet sich Isaac L. Asofsky…

„Ich habe niemals gedacht, dass es wegen dieses Nachrichtenportals gegen mich ein Verfahren geben kann. Aber es ist passiert.“

İsa Artar über seinen politischen und journalistischen Aktivismus in der Türkei

İsa Artar engagierte sich in der Türkei unter anderem bei den Gezi-Protesten und als Chefredakteur einer kritischen Onlineplattform. Als nach dem gescheiterten Putschversuch 2016…

„Für die Reise hatte mein Vater uns empfohlen, dass wir, wenn wir auf Französisch angesprochen werden, antworten sollten: ‚No compro pan. Wörtlich: ‚Ich kaufe kein Brot‘, was sich aber anhört wie: ‚Ich verstehe nicht.’”

Eine epische Reise nach Frankreich

Isabel Alonso Martin erzählt von ihrer beschwerlichen Reise nach Frankreich – Transit in ein neues Leben.

„Sie wies insbesondere darauf hin, dass 224 Kinder durch das COMITÉ die Erlaubnis zur Einreise nach Frankreich erhalten haben und auch tatsächlich angekommen sind“

Aktivitäten des Comité Israélite pour les Enfants venant d’Allemagne et de l’Europe Centrale

1938 gründete Baronin Germaine de Rothschild (geboren Germaine Alice Halphen, 1884–1975) das Comité Israélite pour les Enfants venant d’Allemagne et de l’Europe Centrale (Israelitische…

„Immer wieder jetzt die gleiche Frage: Arisch oder nicht?“

Hertha Nathorff: Ich bin ein Mensch wie jeder

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 schildert Hertha Nathorff anschaulich die für sie unbegreifliche Vertreibung aus ihrer Heimat und…

Liste der zu Tode gekommenen Geflüchteten PDF

Liste der zu Tode gekommenen Geflüchteten

UNITED for Intercultural Action dokumentiert seit Januar 1993 in der „Liste der zu Tode gekommenen Geflüchteten“ Todesfälle von Menschen auf der Flucht nach Europa,…

„Bin ich Palermitaner oder nicht?“

Gespräch zwischen Diawara B. und Leoluca Orlando: „Bin ich ein Palermitaner oder bin ich keiner?“

Diawara B. und der Bürgermeister von Palermo, Leoluca Orlando, im Gespräch über die (Un-)Möglichkeiten von Palermo als Stadt der Aufnahme.

Bilder und Geschichten aus Çorum – Traugott Fuchs‘ Zeugnisse aus der anatolischen Internierung

Traugott Fuchs folgte seinem Lehrer Leo Spitzer aus Protest gegen dessen Entlassung durch die Nazis und aus politischen Überzeugungen ins türkische Exil, wo er…

„Wenn ich zurückgehe, werde ich eine Fremde sein. Eine Fremde in meiner eigenen Stadt.“

Dina: Leben ohne Heimat

Dina ist 27 Jahre alt und kommt aus Aleppo. Durch den Krieg verlor sie ihre Heimat und weiß noch nicht ob sie jemals wieder…

Tschechische und deutsche Geflüchtete in Paris, 1938-1939

Diese Bilder zeigen Ankunft und Unterstützungsstrukturen für geflüchtete Menschen aus Tschechien und Deutschland in den Jahren 1938 und 1939 in Paris.

„Sehr viele Geflüchtete waren von ihren Familien getrennt, weil in erster Linie Männer und erwachsene Jugendliche geflohen sind.“

Mendel Balberyszski über Ankommen, Verbindungen zurück, Neuanfänge und den Wunsch nach Weiterflucht

Mendel Balberyszski (1894–1966) stammte gebürtig aus Vilnius, lebte bei Ausbruch des Zweiten Weltkrieges jedoch schon seit über einem Jahrzehnt in Łódź. Nach einer fast…

Geflüchtetenalltag in Vilnius, Dezember 1939

Fotoserie von Bolesława und Edmund Zdanowscy

„Eine andere deutsche Kulturtradition in ihr wach zu erhalten, ist vielleicht als die Hauptaufgabe der Akademie zu bezeichnen…“

Thomas Mann, Die Deutsche Akademie in New York. Kein Datum.

In diesem Text, geschrieben von Thomas Mann (1875-1955) erklärt er seine Meinung über die Gründung der Deutschen Akademie in New York im Zusammenhang mit…

Das skizzierte Exil – Traugott Fuchs‘ Kohlezeichnungen von Istanbul

Traugott Fuchs folgte seinem Lehrer Leo Spitzer aus Protest gegen dessen Entlassung durch die Nazis und aus politischen Überzeugungen ins türkische Exil, wo er…

„O, Röslein auf der Heide,
Dich brach die Kraftdurchfreude.“

Emigranten-Monolog

Ein Gedicht von Mascha Kaléko (veröffentlicht 1945)

Exilierte Intellektuelle porträtiert von Fred Stein

Fred Stein (1909-1967) begann nach seiner Flucht aus dem nationalsozialistischen Deutschland nach Paris im Jahr 1933, die Fotografie zum Beruf zu machen. Neben der…

„Diese Menschen wollen mich mundtot machen und das wird nicht passieren.“

Nazeeha Saeed über ihren journalistischen Aktivismus und wie sich dieser in Europa veränderte

Nazeeha Saeed, Journalistin aus Bahrain, die seit 2016 in Paris und Berlin im Exil lebt, spricht über ihre journalistische Arbeit und Bahrain und wie…

Fred Steins Blick auf das Paris der 1930er

Fred Stein (1909-1967) begann nach seiner Flucht aus dem nationalsozialistischen Deutschland nach Paris im Jahr 1933, die Fotografie zum Beruf zu machen. Mit empfindsamen…

„War Heimat dort? – Ist Heimat hier?“

Gedicht von Hertha Nathorff „Heimat – wo?“

Hertha Nathorff, geborene Einstein (1895-1993) war eine deutsche Kinderärztin, Psychotherapeutin und Sozialarbeiterin. Mit Hilfe amerikanischer Verwandter gelang ihr die Ausreise nach London, Anfang 1940…

„Gewiß, es bleibt das selbe, […]
sag ich für Heimat
homeland“

Der kleine Unterschied

Ein Gedicht von Mascha Kaléko (ca. 1938)

„Sie wissen doch, was Zeit bedeutet, eine Stunde ist ein See, ein Tag ein Meer, die Nacht eine Ewigkeit, das Erwachen ein Höllenschreck, das Aufstehen ein Kampf um Klarheit gegen einen bösen Fiebertraum.“

Joseph Roth: Schlaflos in Paris

Der österreichische Schriftsteller Joseph Roth (1894–1939) wartete nicht lang und verließ Berlin kurze Zeit nach Hitlers Machtergreifung. Schon im Februar 1933 befand er sich…

„Dieser Asylstatus war für mich auch wichtig, weil ich mich immer identitätslos gefühlt habe.“

İsa Artar über den Verlust und Neuaufbau seiner Identität nach der Flucht

İsa Artar geriet in der Türkei wegen seiner politischen und journalistischen Aktivitäten unter staatlichen Druck und ins Visier der Polizei. Bevor er zu einer…

„Nach Palästina? Nein-nach Amerika möchte ich gehen! Aber wie?“

Hertha Nathorff: Erste Überlegungen über Auswanderung nach USA, 1934

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 schildert Hertha Nathorff anschaulich die für sie unbegreifliche Vertreibung aus ihrer Heimat und…

„Aber der Geflüchtetenzustand ist nicht so angenehm, jeder fühlt sich unwohl, wird sogar depressiv und ängstlich. Das ist etwas, das wir auch haben, aber wir werden uns an das neue Leben hier in New York anpassen.“

Support is Key: HIAS und Columbia University in New York

Abdul S. – Name geändert, ist ein geflohener Professor für Epidemiologie an der Kabul University of Medical Science und der erste afghanische Stipendiat, der…

„Außer ein paar Worten, die wir in der Skool gelernt haben, kann ich immer noch kein Englisch sprechen.“

Rivke Zilbergs einziger „Trost“ in New York

Die Autorin des Romanes „A Jewish Refugee in New York“ Kadya Molodowsky ist eine der wichtigsten jiddischen Dichterinnen der Mitte des 20. Jahrhunderts. Sie…

„Ich würde mich als eine starke Person beschreiben.“

Mahdi A. über Lebenserfahrung und Freund*innen in Berlin

Mahdi A. spricht in einem Interview über die anfänglichen Schwierigkeiten in der Begegnung mit seinen Mitschüler*innen in Berlin und wie er damit umgegangen ist.…

„Sugihara war sich offenbar im Klaren über das Schicksal, dass die Juden in Polen und überall in Europa bedrohte.“

Familie Weyland und Sugihara Chiune

Die polnisch-jüdische Familie Weyland von Łódź überlebte den Holocaust unter anderem dank Sugihara Chiune (1900-1986), dem japanischen Konsul in Kaunas, kurz bevor Japan die…

„Das ist Istanbul, aber schöner.“

İsa Artar über Istanbul und Berlin

İsa Artar geriet in der Türkei wegen seiner politischen und journalistischen Aktivitäten unter staatlichen Druck und ins Visier der Polizei. Bevor er zu einer…

„Hört endlich auf, Hass gegen Flüchtlinge zu schüren!“

„Eure Vorbehalte helfen mir nicht“

Kefah Ali Deeb kam im Jahr 2014 nach Berlin und hat sechs Jahre lang in einer taz-Kolumne über ihre alte Heimat Syrien und ihr…

„Diejenigen, die zurückkehren, sind wirklich verloren.“

Mustapha F. über das Bleiben oder Weiterziehen

Mustapha F. erzählt von der schwierigen Situation, in der sich Geflüchtete in Italien befinden.

„In Europa wird es wohl noch einige Jahre dauern – auch das sehe ich hier klarer – bis es uns wieder ruft und gebrauchen kann. Alles Kranke muss erst genesen. Und es wird genesen.“

Brief von Martin Wagner an Walter Gropius, Jan. 1937

Martin Wagner reflektiert in seinem Brief an den Architekten Walter Gropius, wie das Neue Bauen in bessere Zeiten hinüber gerettet werden kann und beschreibt…

„Dem Tod entkommen … in eine neue Todesgefahr.“

Giovanni über die Gefahren der Flucht

Gespräch mit Giovanni aus Äthiopien.

„Man verurteilte mich dafür, dass ich mit meinen Kindern in meiner Sprache redete. Aber es ist doch ihre Muttersprache!“

„Warum sind die Leute so daran interessiert, woher man kommt?“

Nazeeha Saeed, Journalistin aus Bahrain, die seit 2019 in Berlin lebt, spricht darüber, welche Möglichkeiten das neue Zuhause gibt, wie man aus eigener Blase…

„Meine Exilerfahrung war einzigartig und voller Herausforderungen…Aus all diesen Situationen habe ich viel gelernt. Zu verstehen, dass, wenn sich eine Tür schließt, sich viele Türen öffnen.“

Die gute Seite des Exils. Eine Geschichte von Stärke und Überleben…

In einem mutigen Essay erzählt Tooba Qazi von ihrer Kindheit in Pakistan, der arrangierten Hochzeit, ihrer Ausbeutung in der Familie ihres Mannes in Manchester,…

Liste von 27 Geflüchteten in Vilnius PDF

Liste von 27 Geflüchteten in Vilnius

Die Liste dokumentiert eine Auswahl an Namen, „Nationalitäten“, Ankunftsdaten und Herkunftsorten von Geflüchteten in Vilnius im Jahr 1939.

„Sie behandelten uns wie Kriminelle.“

Itzel Tzab und ihre Flucht mit zwei kleinen Töchtern

Itzel Tzab wurde in La Libertad, Petén in Guatemala geboren und wuchs in ländlicher Armut auf, wo ihre Familie tödlichen Übergriffen durch gewalttätige Nachbarn…

„Ich habe mich nicht freiwillig für die Flucht entschieden.“

Majid über seine Flucht vor dem Krieg im Sudan und den harten Weg nach Istanbul

Majid Bolat kommt aus der Darfur-Region im Sudan und gehört zur Ethnie der Fur. Er floh über Libyen in die Türkei und lebt seit…

„Mit dieser Leica und einem kleinen Vergrößerungsgerät, das wir in Paris gekauft hatten, hatten wir die Kühnheit, in unserem Zimmer das ‚Studio Stein‘ zu eröffnen.“

Fred Steins Brief an Freunde und Verwandte

In einem Brief von 1946 schildert Fred Stein seinen Freund*innen und Verwandten ausführlich die Fluchtgeschichte seiner Familie. Nachdem Fred und Lilo Stein Deutschland bereits…

„Für mich war es ein schwieriger Moment, in ein Land zukommen, in dem ich kein einziges Wort verstehe…“

Meine Sprache

In ihrem Text stellt Sahar Reza die Rolle der Sprachen in ihrem Leben als Geflüchtete seit fast 30 Jahren dar. Sie beschreibt ihre Mühen,…

„Ich brauche einfach einen Ort, den ich mein Zuhause nennen kann, wo ich meine Klamotten aus dem Koffer holen und sicherstellen kann, dass ich mein Gepäck nicht für lange Zeit sehen kann…… einfach meine Sachen nicht aus dem Koffer holen und einen Schrank, einen Raum, einen Ort haben, den ich Zuhause nennen kann.“

Eric über seinen Neuanfang in New York City

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team erzählt der politische Geflüchtete Eric über seinen Neuanfang in New York, über finanzielle Schwierigkeiten, Wohnungssuche sowie…

„Paris war so schön. Ich hatte Freunde gefunden, und jetzt musste ich gehen. Mein Kopf sagte mir, was für ein Glück ich hatte, aber mein Herz rebellierte.“

George Edel über den Aufenthalt in Paris

George Edel, ein zum Christentum konvertierter jüdischer Arzt aus Wien, erzählt von der Weiterflucht aus Zagreb nach Paris und über den Aufenthalt in Paris,…

„Ich wurde verhaftet, musste illegal das Land verlassen – ich erzähle es Ihnen gleich –, ich hatte sofort eine Befriedigung darüber. Ich dachte, wenigstens habe ich was gemacht!“

Hannah Arendt über ihr 1933 und die Umstände ihrer Flucht

In ihrem Interview mit Günter Gaus erzählt Arendt von den Gründen, die sie zur Flucht nach Paris bewegten.

Geflüchtete Kinder im Schloss de Monbrison nahe Paris

Graf Hubert Conquere de Monbrison und die Prinzessin Irena Paley (eine Nichte des letzten russischen Zaren, die später Monbrisons Frau wurde) nutzten ihr Schloss…

„Über seinen Namen wird er auffällig.“

llija Trojanow, der 1971 mit seinen Eltern von Bulgarien nach Deutschland floh und dessen Leben von Migrationserfahrungen geprägt ist, verarbeitet in diesem Text seine…

„Mich interessiert die Art und Weise, in der es eine Art Selbstgefälligkeit in der Frage gibt, wie man mit legaler und illegaler Einwanderung in den Vereinigten Staaten umgeht.“

Kian Tajbakhsh: Aspekte des Lebens eines Migranten in New York City

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team erörtert der iranische Exilierte und Koordinator des Komitees für Zwangsmigration an der Columbia University, Kian…

„Ich muss also versuchen, so schwierig es auch ist, etwas Geeignetes im Ausland zu finden.“

Auerbachs Ausreisebemühungen

Der aus Berlin stammende Romanist, Literatur- und Kulturwissenschaftler Erich Auerbach (1892–1957), der dank des palästinensischen postkolonialen Denkers, Literaturwissenschaftlers und ebenfalls Exilanten Edward Said (1935–2003)…

„Ein bisschen fühlt es sich so an, als ob man die Fluchterfahrung von anderen irgendwie weniger wichtig macht, wenn man sich selbst auch als geflüchtete Person bezeichnet.“

K. über die Bezeichnung „Kontingentflüchtlinge“

K. spricht über die Bezeichnung „Kontingentflüchtlinge“ und die eigene Fluchterfahrung aus ihrer Kindheitsperspektive.

„Ich bezeuge, dass sie die ehrwürdigste Bezeichnung verdient haben […] sie waren Menschen!“

Moyshe Mandelman über das Unterstützungsnetzwerk und Solidarität in Vilnius

In den Kriegswirren schaffte es Moyshe Mandelman (1895–1963) 1940 nach Vilnius. Insbesondere die lokale jüdische Hilfstätigkeit und Unterstützung, die er als Geflüchteter erfuhr, beeindruckten…

„Es gibt keine Worte für mein Leiden.“

Herman Kruk über Hoffnungslosigkeit in Vilnius, Juni 1941

Herman Kruk schreibt am 24. Juni 1941, kurz nach dem deutschen Angriff auf die Sowjetunion, über Mutlosigkeit angesichts seiner vergeblichen Ausreisebemühungen aus Vilnius in…

„Ich wurde in zwei Hälften geschnitten.“

On the Frontline: Walking While Cut in Half

Karam Alhamad beschreibt in seinem poetischen Essay seine Gedanken über seine Zugehörigkeit und Gefühle zu Berlin. Er fühlt er sich als Syrer in Berlin…

„Ich hatte gern ein bisschen Ruhe, aber die politische Lage ist nicht danach. Kann man halt auch nicht ändern.“

Hannah Arendt über das Ankommen in New York

Hannah Arendt berichtet ihrem ehemaligen Ehemann Günther Anders von den Umständen ihrer Flucht aus Lissabon und über ihre Ankunft in New York.

„Kein Mazzesbäcker in Schepetowka oder Berditschew hat je geahnt, dass seine Nachfahren das gleiche Gewerbe in Paris betreiben und über ihrer Backküche die stolzen Worte prangen werden: ‚Fabrique du pain azymé.'“

Erwin Kisch über das Pariser „Ghetto“

Der österreichisch-jüdische (später tschechoslowakische) Schriftsteller, Journalist und Reporter Egon Erwin Kisch (1885–1948) liefert mit seiner 1934 veröffentlichten literarischen Reportage „Notizen aus dem Pariser Ghetto“…

„Alles, was ich geschaffen hatte, war zerstört, meine armen Frauen-wer wird sich jetzt um sie kümmern?“

Hertha Nathorff: keine soziale Arbeit mehr

In Auszügen aus dem Tagebuch Berlin-New York Aufzeichnungen 1933 bis 1945 Hertha Nathorff beschreibt eindringlich die für sie unfassbare Vertreibung aus der Heimat und…

„Es schien, als würde mir nicht der Zug, sondern ein Teufel ins Ohr pfeifen: ‚Pfui, pfui! Hier wirst du nicht mehr herkommen!'“

Pinkhas Shvarts zwischen Ängsten und (Selbst)Vorwürfen auf der Flucht

In der Nacht vom 5. auf den 6. September 1939, nur wenige Tage nach dem deutschen Angriff auf Polen, entschied sich eine Gruppe jüdischer…

„Ich habe von Paris Sonne erwartet, Licht, prächtige Farben. Man hat mich betrogen!“

Paul-Adolphe Löfflers Ankunft in Paris

Der Schriftsteller und Journalist Paul-Adolphe Löffler (1901-1979) schreibt in seinem Tagebuch über seine Flucht aus Budapest nach Paris und die unmittelbare Enttäuschung nach seiner…

„Hier jedoch war ein Tor zur Zukunft, daheim ein Tor zum Tode, das war sicher.“

Neues Zuhause am Bosporus: Traugott Fuchs erinnert sich an den Beginn seiner Zeit in Istanbul

Traugott Fuchs folgte seinem Lehrer Leo Spitzer aus Protest gegen dessen Entlassung durch die Nazis und aus politischen Überzeugungen ins türkische Exil, wo er…

„Nun lebten sie, in glücklicher Erregung, von einem gastfreundlichen Volk umgeben, frei, als verehrte, ja, verwöhnte Einwanderer.“

„Grosse Not hat uns veranlasst, eine Gemeinschaft zu bilden“

Der Mediziner Philipp Schwartz berichtet in seinen Memoiren über die „Notgemeinschaft deutscher Wissenschaftler im Ausland“, die im Jahr 1933 in Zürich gegründet wurde und…

„Inmitten der furchtbaren Tage der Kälte kamen sie.“

Benshalom über schreckliche Flucht- und Lebensbedingungen

Benzion Benshalom erzählt vom harten Winter 1939/40, der das Leben für Geflüchtete in Vilnius noch schwerer machte und zu Tragödien an den Grenzen führte,…

„Nun ist freilich das Sich-lossagen von Deutschland noch nicht gleichzeitig ein Anderswo-anwachsen.“

Überlegungen von Fritz Rudolf Kraus über das Fremdsein in Istanbul und die Annahme der türkischen Staatsbürgerschaft

In diesem Briefausschnitt aus dem Jahr 1938 schreibt Fritz Rudolf Kraus (1910–1991) an Leonie Zuntz über seine Gefühle im türkischen Exil. Er stellt sich…

„Ich könnte sagen, ich verliere meine Liebe zu Teheran und verliebe mich in New York, einen Ort, der mich akzeptiert hat.“

Kian Tajbakhsh über Heimweh

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team spricht der iranische Exilpolitiker und Koordinator des Komitees für Zwangsmigration an der Columbia University, Kian…

Entlassungschreiben vom Preußischen Minister für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung vom 1. September 1933 an Fritz Neumark

Entlassung von Fritz Neumark am 1. September 1933

Offizielles Schreiben vom Preußischen Minister für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung vom 1. September 1933 an Fritz Neumark über seine Entziehung der Lehrtätigkeit an der…

„Warum kennen die meisten Deutschen über andere Gesellschaften nur alte Stereotype?“

„Warum kennen die meisten Deutschen über andere Gesellschaften nur alte Stereotype?“

Die Syrisch-Kurdische Schriftstellerin Widad Nabi über die Vorurteile gegenüber Geflüchteten

„Bei Elternabenden hatte ich eine Doppelfunktion, denn ich musste für meine Eltern übersetzen.“

Wie aus der jungen Aleksandra die Deutschlehrerin Alexandra wurde

In diesem Interview berichtet Alexandra Sadownik über ihr Verhältnis zur russischen Sprache und wie es für sie war, Deutsch zu lernen. Heute als Deutschlehrerin…

„New York! Gigantisches Gemeng aus Stahl, Zement und Glas…“

Oskar Maria Graf: Ode an New York

Oskar Maria Graf war ein deutsch-amerikanischer Schriftsteller. Seine literarischen Anfänge finden sich in expressionistischer Lyrik. Er verfasste Gedichte, Romane, (autobiografische) Erzählungen, Kalendergeschichten, politische Aufrufe…

„Ich habe damals immer wieder gesagt einen Satz, darauf besinne ich mich: ‚Wenn man als Jude angegriffen ist, muss man sich als Jude verteidigen.'“

Hannah Arendt über ihre praktische Arbeit in Frankreich

In ihrem berühmten Interview mit Günter Gaus spricht Hannah Arendt über ihre Zeit in Paris, wohin sie aus dem nationalsozialistischen Deutschland 1933 geflohen war…

„Die ersten Monate absorbierten alle unsere Kräfte für den Aufbau einer neuen Existenz.“

Elsbeth Weichmann: Paris, ein neuer Anfang

Die sozialdemokratische Politikerin Elsbeth Weichmann (1900-1988) beschreibt ihre Ankunft und die ersten Monate in der französischen Hauptstadt 1933, nachdem sie Berlin nach der nationalsozialistischen…

„Ich kämpfe für die Menschenrechte für alle. Ich bin ein Weltbürger, kein Chinese oder eine andere Identität.“

Teng Biao über Geflüchtetendasein und Weltbürgerschaft

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team spricht der chinesische Menschenrechtsaktivist und Exilierte Teng Biao über das Geflüchtetendasein als verbindende Erfahrung in…

Bulletin 1 des Joint in Vilnius, 15. Februar 1940

Bulletin 1 des Joint in Vilnius, 15. Februar 1940

Interne Kommunikation zwischen der Vilnius Delegation des American Jewish Joint Distribution Committee und dem New Yorker Hauptquartier.

„…das Leben fing da erst richtig an, also hier in New York.“

Begegnung mit Helga Hagen: Leben in New York

Helga Hagen wurde in Berlin-Nikolassee im Jahr 1918 in eine bürgerliche, gänzlich assimilierte jüdische Oberschicht der wilhelminischen Ära geboren. Der Sechzehnjährigen Helga wird erst…

„Es gibt momentan genügend aus Polen entkommene Intellektuelle in Wilna, die die Bestqualifizierten für die Durchführung der Materialsammlung und -auflistung sind.“

Projektförderungsantrag des YIVO an den Joint, 20. November 1939

Am 20. November 1939 trat das Yiddish Scientific Institute in Vilnius an das American Jewish Joint Distribution Committee mit einem Förderantrag für das „Projekt…

„Dennoch, dennoch, dennoch haben wir ‚Paris‘ erlebt.“

Mascha Kaléko über ihre Flucht aus Deutschland

Die Dichterin Mascha Kaléko (1907–1975) zeichnet in einem Tagebucheintrag vom 27.01.1939 ihre Flucht aus Deutschland nach New York im Herbst 1938 nach. Besonders ausführlich…

„Diese Immigration war ja nicht einfach eine Immigration. Sie ist es eigentlich im Verlaufe der Zeit erst geworden“

Hannah Arendt über den Unterschied zwischen Immigrant*innen und Geflüchteten

In einem Radiointerview aus dem Jahr 1958 spricht Arendt über die politische und rechtliche Situation der Geflüchteten der 1930er Jahre und der Unterschiede zwischen…

„Jeder Schritt im System erinnert einen daran, dass man nicht willkommen ist. Das System ist nicht darauf ausgelegt, dich zu unterstützen…“

L. aus Ägypten: Du bist nicht willkommen

Im Interview reflektiert der Queer-Aktivist, Menschenrechtsjournalist und Geflüchteter L. [1. er möchte anonym bleiben] über die Themen Neuanfang, erste Herausforderungen und das Leben in…

„Du steckst fest, du kannst nichts machen.“

Leben trotz Duldung

Der Film von Olad Aden im Rahmen der Arbeit von Gangway e.V. portraitiert Menschen in Berlin, die mit einer Duldung in Deutschland leben und…

„… so ein bisschen Heimweh spukt in allen meinen Emigrationsgedichten“

Mascha Kaléko über Emigration und Heimweh im Frühling

In einem Interview mit dem Sender Freies Berlin am 01. Juni 1956 blickt die Dichterin Mascha Kaléko (1907–1975) auf ihre ersten Emigrationsjahre zurück und…

„…Ich habe fast zwei Jahre lang Anrufe und Drohungen von Geheimdiensten erhalten, dass ich eingesperrt, getötet, entführt oder vergewaltigt würde, wenn ich nicht aufhöre, was ich tue.“

L. aus Ägypten über seine Entscheidung zu fliehen

Im Interview spricht der Queer-Aktivist, Menschenrechtsjournalist und Geflüchteter L. [1. er möchte anonym bleiben] über seine Entscheidung, Ägypten zu verlassen und in die Vereinigten…

„Ich denke, ich bin bereit, die Tatsache anzuerkennen, dass ich ein Flüchtling bin.“

Kian Tajbakhsh über das Geflüchtetendasein und Identität

In einem Interview mit dem Team vom We Refugees Archiv spricht der iranische Exilierte und Koordinator des Komitees für Zwangsmigration an der Columbia University…

„Da ist nur die Sonne.“

Fatima D. über ihre Flucht

Fatima D. berichtet über ihre Flucht durch die Wüste.

„Meine Kinder haben keine Angst mehr.“

Itzel Tzabs Neuanfang

Itzel Tzab wurde in La Libertad, Petén in Guatemala geboren und wuchs in ländlicher Armut auf, wo ihre Familie tödlichen Übergriffen durch gewalttätige Nachbarn…

„Wenn wir in nächster Zeit keine größeren Zuschüsse aus dem Ausland erhalten, sind wir gezwungen, unsere Wohlfahrtsarbeit einzustellen.“

JDC-Lagebericht zu jüdischen Geflüchteten in Istanbul, Oktober 1940

Im August 1940 gab das lokale Büro des American Jewish Joint Distribution Committee einen Überblick über die Situation der jüdischen Flüchtlinge in Istanbul und…

„Die ersten zwei Jahre waren so schwierig, dass wir kaum etwas zu essen und zu wohnen hatten.“

Hürden beim Aufbau eines neuen Lebens: Ummuahmed über ihre ersten Jahre in Istanbul

Ummuahmed floh 2012 zusammen mit ihrer Familie vor dem Krieg in Syrien und lebt seitdem in Istanbul, wo sie einen kleinen Laden betreibt. In…

„Ich behaupte heute noch, dass ein jeder von uns, ich nehme mich nicht aus, etwas weg hat. Ein Trauma, das bei manchen so schlimm ist, dass sie irgendwo im Sanatorium landen, oder schlimmer: im Selbstmord.“

Hilde Marx: Flucht als Bruch im Leben

Hilde Marx (geboren am 1. November 1911 in Bayreuth) war eine deutsch-amerikanische Lyrikerin, Schriftstellerin und Journalistin. Sie gehört zu den Autor:innen, deren schriftstellerische Karriere…

„Die Geflüchteten sehen uns als ihre Brüder, die gekommen sind, um ihnen in Zeiten von Not und Tragödien zu helfen.“ PDF

Selbsthilfestrukturen von Jüdinnen*Juden in Zbąszyń und ihr Vermächtnis

Ein Brief von Emanuel Ringelblum an Raphael Mahler

„Das sind so Momente, wo ich irgendwie drüber nachdenke, dass das nichts Alltägliches ist, jüdisch zu sein.“

K. über die Reaktionen anderer auf ihre jüdische Identität

K. erzählt über die Reaktionen anderer in der Schule und bei dem Bürgeramt auf ihre jüdische Identität.

„…wie kann eine Frau Medizin studieren…? Sie waren entsetzt, dass ich, obwohl ich damals schon 27 war, nicht verheiratet war.“

Else Pappenheim in New York

Else Pappenheim war eine österreichisch-amerikanische Ärztin, die im Jahr 1911 in Wien in einer jüdischen Familie geboren wurde. Sie verließ Wien im Jahr 1938…

„Die Berichte sind voll von Zahlen, die Berichtverfasser strahlen vor Zufriedenheit über ihre Resultate, aber?… .“

Herman Kruk über medizinische Versorgung und Hoffnung

Herman Kruk war Geflüchteter aus Warschau, der für die jiddische Zeitschrift Folks-gezunt (Volksgesundheit) der Hilfsorganisation TOZ Reportagen über die Geflüchtetensituation in Vilnius schrieb und…

„Palermo ist eine schöne Stadt, aber auch eine sehr schmerzhafte.“

Aufnahmestadt Palermo

Giulia di Carlo arbeitet in einem Aufnahmezentrum in Palermo und beschreibt aus ihrer Perspektive die Situation für Geflüchtete in der Stadt.

„…und fragte dann nach meiner Profeshun. Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte. In Lublin war ich Studentin … und hier?

Rivke Zilberg und die Wohltätigkeitsorganisation der jüdischen Frauen

In ihrem Werk „A Jewish Refugee in New York“ stellt Kadya Molodowsky das Leben der zwanzigjährigen Geflüchteten aus Lublin Rivke Zilberg in New York…

„Hier will ich jedenfalls fort, wenn es irgend geht. Dabei ist es ganz behaglich.“

Erich Auerbach: Wohin nach Kriegsende?

Der aus Berlin stammende Romanist, Literatur- und Kulturwissenschaftler Erich Auerbach (1892–1957), der dank des palästinensischen postkolonialen Denkers, Literaturwissenschaftlers und ebenfalls Exilanten Edward Said (1935–2003)…

„…ich bin an ein kaltes Abendbrot mit Aufschnitt gewöhnt und bleibe dabei.“

Eindrücke von Ernst Hirsch über die angeworbenen Professoren in Istanbul

Ernst E. Hirsch reflektiert über das Verhalten und den Ruf der privilegierten deutschsprachigen Professoren-Kollegen und die Probleme, die damit einhergehen.

„Der Krieg kam ohne viel Aufhebens […], es war, als ob er sagen wollte: ich komme, um euch zu beweisen, dass ihr euch auf mich verlassen könnt.“

Hans Sahl über Internierung und Landschaften von Erinnerungen

Hans Sahl (geborener Hans Salomon, 1902–1993) war Literatur-, Film- und Theaterkritiker in der Weimarer Republik und als antifaschistischer Schriftsteller, Übersetzer und Kulturkorrespondent eine wichtige…

„Wir waren eben wieder die Refugees, die sich jede Schikane gefallen lassen mußten.“

Hertha Nathorffs Diskriminierungserfahrungen in New York

Hertha Nathorff, geborene Einstein (1895-1993) war eine deutsche Kinderärztin, Psychotherapeutin und Sozialarbeiterin. Bis 1934 arbeitete sie als leitende Ärztin im Frauen- und Kinderheim des…

„Dies ist also die Geschichte, wie ich von Afghanistan nach New York kam“

Von Kabul nach New York City

Abdul S.– Name geändert, ist ein geflohener Professor für Epidemiologie an der Kabul University of Medical Science und der erste afghanische Stipendiat, der im…

„Ich trage diese Liebe zu diesem Land in mir und ich kenne viele Emigranten, die diese Liebe in sich tragen. Aber diese Liebe soll von beiden Seiten, von der Aufnahmegesellschaft und von den Migranten kommen.“

Keine weiteren Termine beim Landesamt für Migration

In ihrem Essay reflektiert Widad Nabi kritisch über Zugehörigkeit als Realität oder Illusion, ihre Erfahrungen und Gefühle in Deutschland und über das Exil nicht…

„Und es stimmt, wenn man weiß, wie man sich selbst findet, kann man sich in New York auch finden.“

Barbara Khan: Eine stolze Geflüchtete

Im Interview spricht die geflüchtete und südasiatische LGBTQ+ Aktivistin Barbara Khan über ihre Identität als transsexuelle Geflüchtete und über New York als eine Stadt…

„Meine Welt hier ist fast zu schön. Zu schön für meine schweren Aufgaben.“

Zwischen Bosporus und Pflaumenblüten: Briefe von Bruno Taut an Tokugen Mihara, April 28, 1937

Bruno Taut, Architekt und Städtebauer des Neuen Bauens, kam 1935 als Leiter der Architekturabteilung der Istanbuler Akademie der Künste und als Leiter des Architekturbüros…

„Hör zu, Rivke, in Amerika ist der Dollar dein bester Freund, und du bist dein eigener engster Verwandter…“

Rivke Zilberg: Die geliehene Welt

In ihrem Werk „A Jewish Refugee in New York“ stellt Kadya Molodowsky das Leben der zwanzigjährigen Geflüchteten Rivke Zilberg aus Lublin in New York…

„Als sie ankamen, stellten sie fest, dass die ‚Häuser‘, von denen ihre Ehemänner ihnen erzählt hatten, in Wirklichkeit Keller mit mit Kalk weiß getünchten Wänden waren.“

„Kettenmigration“ nach Paris

Françoise und Marie Lopez erzählen von der schritthaften Migration ihrer Eltern nach Frankreich.

„Die Frauen haben es geschafft, während des Studiums sich und die Männer zu ernähren und keine Gesichter zu schneiden.“

Hilde Marx: Erste Eindrücke von New York

Hilde Marx (geboren am 1. November 1911 in Bayreuth) war eine deutsch-amerikanische Lyrikerin, Schriftstellerin und Journalistin. Sie gehört zu den Autor:innen, deren schriftstellerische Karriere…

„Nun, dass man zum Land gehört, dass das das Land ist, wo ich wohne, zu dem ich gehöre…“

Fred Grubel fühlt sich als Amerikaner in New York

Fred (Fritz) Grubel (in Deutschland ehemals Grübel) wurde 1908 in Leipzig geboren. Er studierte in Leipzig,Frankfurt und promovierte in Rechtswissenschaften. Er arbeitete in der…

„Und das war ein Moment für mich: Ich würde meine akademische Karriere in diesem Land nicht fortsetzen können.“

Hasan über die Entscheidung zu fliehen

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team berichtet der politische Flüchtling und Wissenschaftler Hasan über die Gründe, warum er sich zur Flucht…

„Ein Emigrantenlos möchte ich nicht erleiden müssen.“

Joseph Roths Zukunftsängste

Der österreichische Schriftsteller Joseph Roth (1894–1939) wartete nicht lang und verließ Berlin kurze Zeit nach Hitlers Machtergreifung. Schon im Februar 1933 befand er sich…

Unterstützung für das Komitet

Unterstützung für das Komitet

Joint-Förderentscheid für das „Projekt zur Untersuchung der Zerstörung der jüdischen Bevölkerung Polens und ihre derzeitige Situation“ des YIVO, 20. November 1939.

„… ich würde wahrscheinlich sagen, ich bin Amerikaner syrischer Herkunft oder Amerikaner… das mag für viele Amerikaner gleich sein, aber für mich ist es das, was Amerika wirklich ausmacht.“

Sami aus Syrien über seine amerikanische Identität

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team erzählt der politische Flüchtling und Aktivist aus Syrien Sami[1. Name geändert] über seine amerikanische Identität…

Vilnius, die „traurige Greisin“

Benzion Benshalom schreibt im Winter 1939/40 über die allseits verzweifelte Stimmung und das traurige Stadtbild in Vilnius.

„Erst wenn wir uns wieder auf die eigenen zwei Beine stellen können, […] werden die wirklichen […] Flüchtlingssorgen anfangen“.

Herman Kruk über „Kinderkrankheiten“ und andere Flüchtlingssorgen

Herman Kruk war Geflüchteter aus Warschau, der für die jiddische Zeitschrift Folks-gezunt (Volksgesundheit) der Hilfsorganisation TOZ Reportagen über die Geflüchtetensituation in Vilnius schrieb und…

„Dekret der Unsicherheit“
Interviewausschnitt

Diawara B. diskutiert das „Sicherheitsdekret“

Diawara B. spricht über das sogenannte Sicherheitsdekret der italienischen Regierung.

„Wir haben unser Vertrauen in das Leben und die Menschen verloren… .“

Parwana Amiris Brief an die Welt aus Moria

In diesem offenen Brief aus dem Camp Moria auf der griechischen Insel Lesbos schildert die junge afghanische Geflüchtete Parwana Amiri, wie sich die Angst,…

„Derzeit fühle ich mich wie im Exil…. weil ich die Vereinigten Staaten nicht verlassen und woanders hingehen kann.“

New York City: No City of Refugees

Abdul S. – Name geändert, ist ein geflohener Professor für Epidemiologie an der Kabul University of Medical Science und der erste afghanische Stipendiat, der…

„um mein Leben vor der Verfolgung der Nazis zu retten“

Franz Hillingers „Certificate of Eligibility“ der International Refugee Organization

Nachdem ihm wegen seiner jüdischen Herkunft und seines sozialdemokratischen Engagements 1937 im nationalsozialistischen Deutschland ein Berufsverbot erteilt wurde, floh Franz Hillinger nach Istanbul, wo…

„Es war also klar, dass ich, wenn ich von Hongkong nach Festlandchina zurückkehren würde, auf jeden Fall verhaftet und zu einer langen Haftstrafe verurteilt werden würde.“

Teng Biao über seine Flucht und Ankommen in den Vereinigten Staaten

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team spricht der chinesische Menschenrechtsaktivist und Exilierte Teng Biao darüber, wie er nach New York City…

„In Deutschland sagt man ‚Ausländer‘. In der Türkei sagt man ‚Yabancı‘. Wo auch immer ich hingehe, ich werde ‚Yabancı‘ oder ‚Ausländer‘ bleiben.“

Paydar über Diskriminierung und seinen Umgang damit

Paydar H. ist ein Kurde aus Aleppo in Syrien. Nach der Bombardierung der Stadt im Jahr 2013 floh er im Alter von 24 Jahren…

„Ich fühle mich im Exil wie ein Vogel, ich gehöre nicht mehr zu einem Land, ich fliege mit meinen Gedanken von Land zu Land, dabei fühle ich Sehnsucht danach, wie ich bin in jedem Land.“

Die Sehnsucht des Vogels

Alaa Muhrez beschreibt in ihrem Essay nicht nur ihre eigenen Reflexionen zu den Themen „Heimweh“, „Identität“ und „Exil“, sondern nimmt auch die Gedanken von…

„Die Geflüchteten sind schuldig, bis ihre Unschuld bewiesen ist.“

Warum ich bei Flüchtling an Erfolg denke. Ein Kommentar

Hussam Al Zaher, Gründer und Chefredakteur des kohero Magazins, über Fremd- und Selbstbestimmung für Geflüchtete. Der Artikel ist ursprünglich im kohero Magazin erschienen.

„Die Arbeit, die ich machte, gab so unmittelbare Resultate und Wirkung. Das waren gewonnene Menschenleben.“

Max Diamant über Fluchthilfe in Lissabon

In einem Audiobeitrag aus dem Jahr 1983 erzählt Max Diamant, wie er in Zusammenarbeit mit dem von Varian Fry geleiteten Emergency Rescue Committee Fluchthilfe…

„Sie waren in erster Linie Emigranten und erst in zweiter, was sie wirklich waren“

Lion Feuchtwanger: Trübe Gäste

In seinem Roman Exil beschrieb Lion Feuchtwanger die düstere Lebenssituation der deutschen Emigration in Paris.

„Visa retteten Leben.“

Marcel Weylands Bericht über die Flucht seiner Familie aus Łódź über Vilnius nach Japan

Marcel Weyland (geb. 1927 in Łódź) überlebte den Holocaust u.a. dank Sugihara Chiune (1900–1986), dem japanischen Konsul in Kaunas. Dank ihm erhielt die Familie…

Bildungsangebote für Geflüchtete in Vilnius, 1939

Fotoserie von Bolesława und Edmund Zdanowscy

„Mein Verantwortungsgefühl verbietet mir trotzdem, mich bei Ihnen für die emergency-Liste anzumelden – es geht mir insofern doch besser als leider vielen andern, da ich immer noch ehrliche Hoffnung in mir trage.“

Hilde Marx‘ Erkundigungen um Unterstützung der American Guild for Cultural Freedom

Hilde Marx (1911-1986) war eine deutsch-amerikanische Lyrikerin, Schriftstellerin und Journalistin. Sie gehört zu den Autor:innen, deren schriftstellerische Karriere erst ganz am Anfang stand, als…

„Für jemanden ohne Papiere ist das System leer.“

Die Berliner „OPlatz“ Bewegung

Ein Interview mit dem geflüchteten Aktivisten Bashir Zakaria auf dem Berliner Oranienplatz, in dem er die Geschichte seiner Flucht und Ankunft in Europa erzählt…

„1936 hatte ich große Probleme, Arbeit zu finden, denn weil ich die spanische Nationalität hatte, konnte ich keine Arbeitserlaubnis bekommen.“

Arbeitssuche, Papierkram und eine Wirtschaftskrise

Angelines Koulikoff berichtet über die Schwierigkeiten als spanische Staatsbürgerin, Arbeit zu finden.

„Ich mag es nicht, immer diese Rolle zu spielen: Die Rolle des Opfers“

Alaa Muhrez‘ Diskriminierungserfahrungen im Arbeitsleben

Zunächst verschlug es Alaa Muhrez und ihren Mann in ein Dorf bei Leipzig, dann zogen sie nach Berlin. Alaa beschreibt Diskriminierungserfahrungen, die sie im…

„Leider war der Anfang der litauischen Herrschaft ein bitterer für Juden.“

Mendel Balberyszski: Pogrom in Vilnius, Oktober 1939

Mendel Balberyszski (1894–1966) stammte gebürtig aus Vilnius, lebte bei Ausbruch des Zweiten Weltkrieges jedoch schon seit über einem Jahrzehnt in Łódź. Nach einer fast…

„Ich schickte einen Brief hinaus in den Frühling an Irgendeinen, den es vielleicht gar nicht gibt.“

Ein Brief ins Blaue

In diesem Brief lässt sich die persönliche Hoffnung der Autorin Mascha Kaléko auf Besserung erkennen. Der Frühlingsanfang dient in diesem Werk als Symbol von…

„Vertriebene sind wir, Verbannte.“

Bertolt Brecht: Über die Bezeichnung Emigranten (1937)

Bertolt Brechts Gedicht über die Unterscheidung von Emigration und Exil

„Wir hatten wirklich den Wunsch, so schnell wie möglich in die USA zu gehen.“

Fred Steins Brief an Verwandte und Freunde II

In einem Brief von 1946 schildert Fred Stein seinen Freund*innen und Verwandten ausführlich die Fluchtgeschichte seiner Familie über Paris und Marseille nach New York.…

„Oft sagen mir Leute, ihre Verwandten hätten damals den Juden geholfen. Ich denke mir dann so naja, du musst dich nicht vor mir rechtfertigen.“

Deutschland – eine neue Heimat für Jüdinnen:Juden?

In diesem Interview berichtet Alexandra Sadownik was für sie Heimat bedeutet und wo sie sich heimisch fühlt. Sie erzählt, was ihr an Deutschland besonders…

„Was für ein furchtbares Wort ‚Flüchtling‘. Das Wort ist ein Fluch.“

Rivke Zilbergs erstes Neujahr in New York

Die Autorin des Romanes „A Jewish Refugee in New York“ Kadya Molodowsky ist eine der wichtigsten jiddischen Dichterinnen der Mitte des 20. Jahrhunderts. Sie…

Zighinì und Injera aus Eritrea

Zighinì und Injera aus Eritrea

Yurdanus teilt zwei Rezepte aus ihrer Heimat Eritrea und erzählt ihre Fluchtgeschichte.

„Wenn du einen Aufenthaltstitel hast, fühlst du dich frei. Du fühlst dich sicherer.“

Majid über seinen Aufenthaltsstatus in der Türkei

Majid kommt aus der Darfur-Region im Sudan und gehört zur Ethnie der Fur. Er floh über Libyen in die Türkei und lebt seit über…

„Ich will irgendwann selbstständiger und nicht von der Unterstützung anderer abhängig sein.“

Aliou B. über Berlin und deutsche Bürokratie

Aliou B. hat Guinea mit 13 Jahren verlassen und auf seiner Flucht über Mali, Burkina Faso, Niger und Libyen Hunger, Misshandlungen und Inhaftierungen erfahren.…

„Selbst wenn jemand unsere Rechte verletzt oder uns Unrecht tut, können wir unsere Rechte nicht einfordern, wir können nichts unternehmen.“

Ummuahmed über Diskriminierung und Prekarität in Istanbul

Ummuahmed floh 2012 zusammen mit ihrer Familie vor dem Krieg in Syrien und lebt seitdem in Istanbul, wo sie einen kleinen Laden betreibt. In…

„Wie dem auch sei, wir und viele andere waren nunmehr paßlos…“

Selbstaussage von Fritz Neumark zur „paßlosen“ Zeit

Fritz Neumark veröffentlichte 1980 seine Autobiografie „Zuflucht am Bosporus. Deutsche Gelehrte, Politiker und Künstler in der Emigration 1933–1953“. Darin schildert er von seinem zwei…

„Bei aller Verschiedenheit in den Auffassungen arbeiten die emigrierten Kunsthistoriker in einer gemeinsamen Richtung, die das Gegenteil von dem ist was jetzt in Deutschland gelehrt wird.“

Anna Seghers an die American Guild for German Cultural Freedom bezüglich Lothar Freund und Lukas Lehman, Oktober 1938

In diesem Brief setzt sich Anna Seghers für Lothar Freund und Lukas Lehman ein, in der Hoffnung dass sie Unterstützung der American Guild for…

„Dieser Zeitabschnitt, obgleich mein ‚unproduktiver‘ ist tief und sehr ausgefüllt.“

Mascha Kalékos Tagebucheintrag über den Kriegsbeginn und ihre sichere Situation im Exil

Die Dichterin Mascha Kaléko (1907–1975) reflektiert in einem Tagebucheintrag vom Septemer 1939 den Kriegsbeginn in Europa und ihre eigenen sicheren und familiären Umstände. Mit…

„Das Pech ist, dass, als ich hierher kam, Corona kam und ich nicht viele Chancen hatte, eine normale Berlinerin zu sein.“

Nazeeha Saeed über ihr Einleben in Paris und Berlin

Nazeeha Saeed, Journalistin aus Bahrain, die seit 2016 im Pariser und Berliner Exil lebt, spricht darüber, wie sie sich in beiden Städten einlebte und…

„Die Wohnung am Bosporus ist herrlich, die Arbeit wissenschaftlich ganz primitiv, aber menschlich, politisch und organisatorisch überaus interessant.“

Erich Auerbach an Walter Benjamin: Istanbul – Paris 1937

Der aus Berlin stammende Romanist, Literatur- und Kulturwissenschaftler Erich Auerbach (1892–1957), der dank des palästinensischen postkolonialen Denkers, Literaturwissenschaftlers und ebenfalls Exilanten Edward Said (1935–2003)…

„Da ich in Vilnius Zuhause war, habe ich viel dabei geholfen, Hilfe für Geflüchtete zu organisieren.“

Mendel Balberyszski über seine Hilfstätigkeit in Vilnius

Mendel Balberyszski (1894–1966) stammte gebürtig aus Vilnius, lebte bei Ausbruch des Zweiten Weltkrieges jedoch schon seit über einem Jahrzehnt in Łódź. Nach einer fast…

„Wir wiederum […] sind drei Wochen lang im ‚Niemandsland‘ umhergeirrt, unter schrecklichen Bedingungen.“

Protokoll 171: Peses Flucht durch das Niemandsland, 8. Februar 1940

Am 8. Februar 1940 begab sich Pese R. für ein Interview ins Büro des „Komitees zum Sammeln von Material über die Zerstörung jüdischer Gemeinden…

„Das Paradies in Europa, so haben wir gedacht,
doch die Realität hat uns bitterlich bedacht.“

Ausländer

Ein Gedicht von Maryam Jamalzade

„…du verlierst Teile deines Namens.“

Wenn Namensanpassung Namensverlust bedeutet

Igiaba Sciego, eigentlich Alì Omar Scego, aus Somalia erzählt über den Verlust seines Namens in Italien.

„…, war ich mir sofort nach der Machtergreifung darüber im Klaren, dass für die Juden im allgemeinen keine Zukunftsaussichten in Deutschland mehr bestünden.“

Mascha Kalékos Brief an die Bundesstelle für Entschädigung, Dezember 1957

Im Rahmen ihrer jahrelangen Bemühungen um materielle Entschädigungen für ihre Verfolgung durch die Nationalsozialisten beschrieb die Dichterin Mascha Kaléko (1907–1975) in einem Brief an…

“Ich war mit vielen Schwierigkeiten konfrontiert: Diskriminierung, keine Bezahlung, aber ich habe mich damit abgefunden und bin trotzdem hier geblieben.”

Nacibullahs Probleme ohne Papiere und Aufenthaltsstatus in Istanbul

Nacibullah ist als 16-Jähriger im Jahr 2018 ohne seine Familie aus Afghanistan in die Türkei gekommen. In diesem Interviewabschnitt beschreibt er die Probleme, die…

„Heute kann ich von Istanbul nicht sagen, dass es eine Heimat ist.“

Ummuahmed über Istanbul und die Sorge um ihre Kinder

Ummuahmed floh 2012 zusammen mit ihrer Familie vor dem Krieg in Syrien und lebt seitdem in Istanbul, wo sie einen kleinen Laden betreibt. In…

„Seit ich in Italien bin …“
Interviewausschnitt

„Seit ich in Italien bin …“

Kadija J. über ihre Gründe, nach Europa zu kommen.

„Weil es jetzt in Vilnius Geflüchtete aus allen jüdischen Zentren Polens gibt … .“

Förderantrag des Komitet, 20. März 1940, Vilnius

Im November 1939 gründete eine Gruppe geflüchteter polnisch-jüdischer Schriftsteller*innen und Journalist*innen das „Komitee zum Sammeln von Material über die Zerstörung jüdischer Gemeinden in Polen…

„Es ist toll, wenn wir als Flüchtlinge auch sehr kleine Informationen weitergeben und dieses Wissen austauschen können.“

Neue Freundschaften

Alaa Muhrez erzählt über die neuen Freundschaften, die sie in Berlin gefunden hat, und von dem Potenzial und der Schwierigkeit im Kontakt mit anderen…

„Ich kam nach New York, ohne jemanden zu kennen, aber ich kam mit dem konkreten Ziel, die Gemeinschaft zu organisieren…“

Eric über die venezolanische Gemeinde in New York

In einem Interview mit dem We Refugees Archiv Team erzählt der politische Flüchtling Eric über seine aktive Unterstützung der venezolanischen Gemeinde in New York sowie…

„Hinter Łódź habe ich das gelbe Zeichen abgenommen – dort musste man es schon nicht mehr tragen.“

Protokoll 79: Interview mit Chaim-Leyb D. über seine Flucht durch Polen nach Vilnius, Dezember 1939

Chaim-Leyb D. wurde am 21. Dezember 1939 vom „Komitee zum Sammeln von Material über die Zerstörung jüdischer Gemeinden in Polen 1939“ zu seiner Flucht…

Jüdische Viertel in Paris und Antwerpen, fotografiert von Fred Stein

Fred Stein (1909-1967) begann nach seiner Flucht aus dem nationalsozialistischen Deutschland nach Paris im Jahr 1933, die Fotografie zum Beruf zu machen. Auf seinen…

„Max schrieb immer wieder, dass wir auf jeden Fall nach Paris kommen sollten – der Rest würde sich von selbst erledigen.“

George Edel über die Flucht aus Wien über Zagreb nach Paris

George Edel, ein (zum Christentum konvertierter) jüdischer Arzt aus Wien, erzählt von den Fluchtvorbereitungen nach der Annexion Österreichs 1938 und Erfahrungen von ihm, seinen…

„Als ich darauf wartete, die Grenze zu überqueren, weinte ich wegen der Menschen, die ich zurückließ, wegen meiner Familie, ich ließ alles zurück …“

Alles zurückgelassen: Ummuahmed über ihre Flucht von Syrien in die Türkei

Ummuahmed floh 2012 zusammen mit ihrer Familie vor dem Krieg in Syrien und lebt seitdem in Istanbul, wo sie einen kleinen Laden betreibt. In…

„Immer haben die Armen hier gewohnt, die Iren und die Deutschen, die Italiener und vor allem die Juden“.

Kleiner Abstecher nach „Delancey“

In diesem Artikel stellt Mascha Kaléko das Phänomen und Lokalkolorit von Delancey Street (New York), die kulturelle Vielfalt ihrer internationalen Bewohner:innen und ihren Alltag…

„Eines Tages wachst du auf und gehst einfach los. Du weißt nicht, wohin du gehst, du weißt den genauen Weg nicht. Du gehst einfach, gehst, gehst, gehst.“

Nadège über die Flucht aus Kamerun und das Ankommen in Istanbul

Nadège ist 34 und kommt aus Kamerun. Vor zwei Jahren floh sie in die Türkei, da sie aufgrund ihrer sexuellen Orientierung in ihrem Herkunftsland…

„Es war ziemlich kalt, ich kannte die Sprache nicht und die meisten haben mich ignoriert.“

Aliou B. über seine Ankunft in Berlin und Hoffnungen für die Zukunft

Aliou B. hat Guinea mit 13 Jahren verlassen und auf seiner Flucht über Mali, Burkina Faso, Niger und Libyen Hunger, Misshandlungen und Inhaftierungen erfahren.…

„Lächerlicherweise verließen wir Wien in einem Auto mit Chauffeur und Nazi-Flagge, begleitet von dem sehr jüdisch aussehenden Macher.“ PDF

Eine dreijährige Odyssee von Wien über Istanbul nach Haifa

In ihren Memoiren aus dem Jahr 1984 beschreibt Susanne Friedmann-Kirsch (1926-) die Fluchtmigration ihrer Familie – eine „dreijährige Odyssee“ – aus Wien nach dem…

„Ich habe immer Angst, dass meiner Mutter was passiert und ich nicht da sein kann.“

İsa Artars Strafprozess im Exil und die (Un)möglichkeit der Rückkehr

İsa Artar geriet in der Türkei wegen seiner politischen und journalistischen Aktivitäten unter staatlichen Druck und ins Visier der Polizei. Bevor er zu einer…

„Türken sind wir nicht geworden, nicht einmal rechtlich, jetzt sind wir wieder ‚passlose Deutsche‘; alles ist provisorisch.“

Erich Auerbach: „Alles ist provisorisch“

Der aus Berlin stammende Romanist, Literatur- und Kulturwissenschaftler Erich Auerbach (1892–1957), der dank des palästinensischen postkolonialen Denkers, Literaturwissenschaftlers und ebenfalls Exilanten Edward Said (1935–2003)…

„Wir waren die Ersten, die von den Deutschen vertrieben worden waren.“

Protokoll Nr. 7: Interview mit Owsiej Bułkin über seine Zwangsmigration von Berlin nach Vilnius, 16. November 1939

Am 16. November 1939 war Owsiej Bułkin der siebte unter den in Vilnius gestrandeten Geflüchteten, der dem Komitet tsu zamlen materialn vegn yidishn khurbn…

„Ich war schon sechs, als ich noch immer dachte,
Daß, wenn die Kriege aus sind, Frieden sei.“

Interview mit mir selbst

Ein Gedicht von Mascha Kaléko

„Ich habe aber das Gefühl nicht vergessen, wenn man einen Kündigungsbrief in der Hand hält.“

Brief Martin Wagner aus Istanbul an Ernst Jäckh in London, 1938

In diesem Brief bittet Martin Wagner – ehemaliger Stadtbaurat von Berlin, der ab 1935 ins türkische Exil ging und als städtebaulicher Berater für die…

„Ich saß in der Schule im Evangelisch-Unterricht und habe geheim an jüdischen Ferienlagern teilgenommen. Meine Kindheit war wie ein Doppelleben.“

Jüdische Identität in Deutschland

In diesem Interview berichtet Alexandra Sadownik, was es für sie bedeutet, eine Jüdin in Deutschland zu sein und wo sie ihre jüdische Identität lebt.

„Nach seinem Bruch mit dem Nationalsozialismus ist Thomas Mann, Nobelpreisträger für Literatur, Mitglied der Deutschen Akademie der Künste und der Literatur geworden.“

Thomas Mann wird Mitglied der Deutschen Akademie der Künste und der Literatur

Bei diesem Dokument handelt es sich um einen Bericht über die Aufnahme von Thomas Mann (1875-1955) in die Deutsche Akademie der Künste und der…

„Sie werden begreifen, dass es um meine kuenstlerische Existenz und Laufbahn geht und man nicht zulassen darf, dass mir, der ich hier noch wie ein Gotteswunder angekommen bin, jetzt der Boden unter den Fuessen, ehe er sich ansammeln konnte, abgegraben wird.“

Egon Vitalis Biel: Neustart mit Schwierigkeiten

„Es ist gelungen, die Barbarei regieren zu lassen. Machen Sie Sich keine Illusionen. Die Hölle regiert.“

Joseph Roths düstere Prophezeiung Mitte Februar 1933, Paris

Der österreichische Schriftsteller Joseph Roth (1894–1939) wartete nicht lang und verließ Berlin kurze Zeit nach Hitlers Machtergreifung. Schon im Februar 1933 befand er sich…

„Man musste die Entscheidung treffen: Entweder leben, also weitergehen, oder umkehren und wieder das Scheißleben haben.“

Mahdis Flucht nach Berlin

Mit 14 Jahren beschloss Mahdi A., den Iran zu verlassen und nach Europa zu fliehen. Er erzählt, warum er sich entschied zu fliehen, von…

„…damals war es für viele Zuschauer:innen attraktiv, ein Flüchtling oder ein Überlebender der Folter zu sein“.

Sami aus Syrien: Mit Unterstützung oder ohne?

Im Interview teilt der politisch Geflüchtete und Aktivist aus Syrien Sami [1. Name geändert] seine Gedanken und Erfahrungen zu den Themen: Unterstützungsnetzwerke für Geflüchtete…

„Immer noch ohne Arbeit. Wir ernähren uns sehr unzureichend.“

Paul-Adolphe Löffler über die prekären Lebensumstände ausländischer Arbeiter*innen

In Tagebucheinträgen aus den Jahren 1929 und 1934 beschreibt der Schriftsteller und Journalist Paul-Adolphe Löffler (1901-1979) seine von Prekariat und Arbeitslosigkeit geprägten Lebensverhältnisse, die…

„Sie sieht mich als eine Freundin, auf Augenhöhe.“

Ummuahmed über Unterstützungsstrukturen

Ummuahmed floh 2012 zusammen mit ihrer Familie vor dem Krieg in Syrien und lebt seitdem in Istanbul, wo sie einen kleinen Laden betreibt. In…

„Der unterzeichnete Ausschuss ist beauftragt, die Gründung einer Vereinigung aller deutschen Emigranten vorzubereiten“

Gründungsausschuss der Association des Emigrés Allemands en France

Am 10. Juni 1933 beschlossen Geflüchtete aus Deutschland, die Association des Emigrés Allemands en France (Verband deutscher Auswanderer in Frankreich) zu gründen, um den…

„In welche Gesellschaft soll ich mich denn integrieren?“

„In welche Gesellschaft soll ich mich denn integrieren?“

Kefah Ali Deeb reflektiert über ihre Ankunft, Integrationserwartungen und ihre Erfahrungen in einer Flüchtlingsunterkunft.

„…dass wir gesund nach allen den furchtbaren Erlebnissen u. Strapazen der letzten Jahre hier sind und leben […].“

Weiterleben

Brief der Familie Nothmann an Verwandte aus dem Auffanglager in Berlin-Wittenau.

„Im Mai ’36, zur Zeit der Streiks, fand ich mich zusammen mit zwei anderen Frauen als Mitglied des Streikkomitees wieder.“

Arbeitersolidarität und Diskriminierung in Paris 1936

Fé Garcia Petit erzählt von Arbeiter*innenwiderstand und -solidarität und von Sexismus.

„Das Heimweh. Es begann mich in Wellen zu überschwemmen, gleichzeitig mit der Erkenntnis, dass ich mein Land für wer weiß wie lange verlasse.“

Heimweh

Kseniia Tsybulska beschreibt in ihrem Essay ihre Flucht aus Kyiv und reflektiert nach ihrem Ankommen in Berlin über ihr Heimweh. Wie kann sie überhaupt…